делать на арабском: فعل (faʿala) – значение, произношение, примеры

Другие значения

صَنَعَ ṣanaʿa — to make · делать, изготавливать
أَفْعَلَ ʾafʿala — to make happen · делать (что-то), вызывать (действие)

Как использовать

В арабском языке есть несколько глаголов для значения 'делать'. 'فعل' (fa'ala) - самое общее слово, означающее 'делать' или 'совершать'. 'صنع' (ṣana'a) используется, когда речь идет о создании или изготовлении чего-либо. Форма 'أفعل' (af'ala) часто означает 'заставить кого-то делать' или 'вызвать действие'.

Примеры предложений

ماذا تَفْعَلُ الْآنَ؟

māḏā tafʿalu l-ʾāna?

Что ты делаешь сейчас?
صَنَعَ الْخَبَّازُ خُبْزًا لَذِيذًا.

ṣanaʿa l-ḵabbāzu ḵubzan laḏīḏan.

Пекарь сделал вкусный хлеб.
أَفْعَلَ الْخَيْرَ دَائِمًا.

ʾafʿala l-ḵayra dāʾiman.

Он всегда делает добро.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Что Вам делать?

ماذا ينبغي عليك أن تفعل؟

Ничего не делать

بدون إجراء

Не делать ничего

لا يفعل شيء

Что делать дальше?

ماذا تستطيع أن تفعل؟

Не делать доступным

لا تجعلها متوفرة

Нечего делать активным

لا شيء لتمكينه

Делать прогнозы трудно.

من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.

Нечего делать неактивным

لا شيء لتعطيله

Необходимо делать больше.

ولا يزال يتعين تلبية المزيد من الاحتياجات.

& Делать резервную копию:

انسخ احتياطيا

Один вариант – не делать ничего или мало что делать.

من بين الخيارات المتاحة أمامك ألا تفعل شيئاً، أو لا تفعل إلا القليل.

Страны-доноры должны делать больше, и мы уже начали это делать.

وعلى البلدان المانحة أن تبذل المزيد، وقد بدأنا بذلك.