русский → арабский
делать вид на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не стоит делать вид, что опасность войны позади.
من الخطأ أن نتظاهر بأن خطر الحرب قد أصبح تاريخاً منسياً.
Мы просто не можем делать вид, что не знаем собственной истории.
فلا يمكننا ببساطة أن نواصل التظاهر بأننا لا نعرف تاريخنا.
Мы не можем продолжать делать вид, что не понимаем новую ситуацию.
ولا يمكننا أن نواصل ادعاء أننا لا ندرك أن هناك وقائع جديدة.
США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует.
حتى أن الولايات المتحدة تراجعت عن إنكارها للمسألة برمتها.
Эти сотни миллиардов евро уже потеряны, и невозможно бесконечно делать вид, что этого не произошло.
لقد ضاعت هذه المئات من المليارات من اليورو بالفعل، ومن غير الممكن أن تستمر لعبة التظاهر بالعكس إلى ما لا نهاية.
ЕС и США должны перестать делать вид, что они могут трансформировать Россию, или, что они ее могут просто игнорировать.
وفي النهاية يتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يكفا عن التظاهر بقدرتهما على تغيير روسيا، أو تجاهلها ببساطة.
Федеративные Штаты Микронезии не собираются делать вид, будто мы считаем, что проблемы, которые мы призваны решать, просты; это не так.
وولايات ميكرونيزيا الموحدة لا تدعي الاعتقاد بأن المشاكل التي يتعين علينا مواجهتها سهلة؛ فهي ليست كذلك.
Давайте не будем делать вид, что Организация Объединенных Наций будет релевантной, если мы создадим какие-то исключительные возможности в виде новых мест.
فلا يتظاهرن أحد بأن الأمم المتحدة ستحتفظ بأهميتها لو خلقنا مجالات مقصورة على القلّة.