русский → арабский
делать вывод на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Из этого не следует делать вывод о том, что все проблемы здравоохранения решены.
ولكن ذلك ﻻ يعني أن جميع المشاكل الصحية قد حلت.
На данном этапе слишком рано делать вывод о том, будет политика Обамы подтверждать весомость его слов или нет.
وقد يكون من السابق لأوانه في هذه المرحلة أن نقرر ما إذا كانت سياسات أوباما سوف تعزز أو تقوض التأثيرات التي خلفتها كلماته.
Президенту Обаме не следует делать вывод, что споры по поводу ответственности ФРС канули в лету с подтверждением назначения Бернанке.
ولا ينبغي للرئيس أوباما أن يستنتج أن الحجج بشأن مساءلة مجلس الاحتياطي الفيدرالي قد تضاءلت بإعادة تعيين بيرنانكي.
До рассмотрения таких данных было бы преждевременным делать вывод о необходимости вынесения применения принципа Hоблемера за рамки существующей системы.
وإلى أن يتم استعراض مثل هذه البيانات، يعتبر من السابق ﻷوانه أن نستنتج أن هناك حاجة لتوسيع نطاق تطبيق مبدأ نوبلمير بما يتجاوز النظام الحالي.
Эти замечания не следует истолковывать превратно и делать вывод, что Комитет якобы считает единственной целью структурной перестройки сокращение объема бюджета.
وﻻ ينبغي إساءة تفسير هذه التعليقات باستنتاج أن اللجنة تعتقد أن الهدف الوحيد من وراء إعادة التشكيل هو تخفيض الميزانية.
Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يستنتج من الحالة الليبية أن صناديق الثروة السيادية الأخرى بالكامل مبتلاة بالفساد وتضارب المصالح.
Надо ли, исходя из этого, делать вывод о том, что они носят временный характер? Но ведь в 1985 и 1986 годах уже были также приняты меры экономии, а они, судя по всему, до сих пор остаются в силе.
فهل يعني ذلك أن هذه التدابير ذات طابع مؤقت؟ وأضاف قائﻻ إن هناك تدابير " اقتصاد " قد اتخذت أيضا عامي ١٩٨٥ و ١٩٨٦ وﻻ تزال فيما يبدو نافذة حتى اﻵن.
Следует ли из этого делать вывод о том, что, несмотря на положения вышеуказанное статьи Конституции, защита прав членов общин коренных народов оставляется на усмотрение федерального правительства?
فهل يستنتج من ذلك أنه وعلى الرغم من أحكام مادة الدستور المذكورة، يترك الدفاع عن حقوق أفراد طوائف الشعوب الأصلية لمبادرة الحكومة الاتحادية.