русский → арабский
давно на арабском
- Произношение
- munḏa zamannin ṭawīlin
- Arabizi
munda zamanin tawiilin- Тип
- наречие
Как использовать
«давно» употребляется, когда речь идёт о событии, произошедшем в далёком прошлом. В арабском языке часто используется выражение «منذ زمن طويل». Оно не меняется по родам и числам, так как является наречием.
Примеры предложений
-
مُنذَ زَمَنٍ طَوِيلٍ لَمْ أَرَاهُ.
munḏa zamannin ṭawīlin lam arāhu.
Я давно его не видел.
-
هَذِهِ الْقِصَّةُ مَكْتُوبَةٌ مُنذَ زَمَنٍ طَوِيلٍ.
hādhihi al-qiṣṣatu maktūbatun munḏa zamannin ṭawīlin.
Эта история написана давно.
-
مُنذَ زَمَنٍ طَوِيلٍ وَهُوَ يَدْرُسُ هَذِهِ اللُّغَةَ.
munḏa zamannin ṭawīlin wahuwa yadrusu hādhihi al-lughata.
Он давно изучает этот язык.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Давно не проявляется
لا أطول منطبق
Воспроизведённые давно
غير المُشغّلة مؤخراً
Она уже давно назрела.
وهو إصلاح طال انتظاره.
Я жду здесь уже давно.
أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل.
Перемены давно назрели.
وفات الوقت على إجراء التغييرات منذ زمن طويل.
Эта реформа назрела давно.
فتلك الممارسة قد فات أوانها.
И это происходит уже давно.
وهذا ليس بالجديد.
Эти положения давно устарели.
فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
Но эта опасность давно миновала.
لكن ذلك الخطر قد ولى منذ أمد بعيد.
Как давно ты преподаёшь испанский?
كم المدة وأنتَ تُعلم الإسبانية؟
Китайский народ давно готов к этому.
لقد بات شعب الصين منذ مدة طويلة متأهباً لهذا راغباً فيه.
ЮНОДК занимается анализом давно завершенных проектов с целью закрытия соответствующих счетов и списания давно выплаченных авансов.
والمكتب بصدد استعراض المشاريع المنجزة التي كان معلقة منذ وقت طويل بهدف إقفال حساباتها المالية وتصفية السلفات غير المدفوعة منذ زمن طويل.
Вопросы и ответы
Можно ли заменить «давно» на «ранее»?
Нет, «ранее» означает «до этого момента», а «давно» подчёркивает большую удалённость во времени.
Как спросить, как давно?
Вопрос «Как давно?» переводится как «مِنْذُ متى؟» (minḏu matā?).
Связанные слова и выражения
Обновлено