давно пора на арабском

Мы считаем, что давно пора сделать это.

لقد آن اﻷوان لتحقيق هذا.

Давно пора объединить все острова нашей Территории.

إن عودة جميع الجزر في إقليمنا كانت مستحقة منذ زمن بعيد.

Европейским лидерам давно пора постичь реальность ситуации.

لقد فات الأوان بالنسبة لزعماء أوروبا فيما يتصل بإدراك حقيقة الموقف.

Давно пора отказаться от привычки лишь оглядываться по сторонам.

وآن اﻷوان أيضا كي نتجاوز مجرد التطلع إلى الخارج.

Развивающимся странам давно пора заняться определенным самоанализом.

لقد آن اﻷوان كي نقوم - نحن شعوب العالم الثالث - بالنظر في أحوالنا.

Анонимность обвинителей в изнасиловании уже давно пора отправить на пенсию.

إن هذا المبدأ كان من الواجب أن يُحال إلى التقاعد منذ أمد بعيد.

Уже давно пора приложить усилия к изысканию нетрадиционных средств финансирования.

والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل.

Они полностью согласились с его мнением о том, что кипрскую проблему уже давно пора решить.

وهم يشاركونه مشاركة كاملة الرأي الذي مفاده أن حل مشكلة قبرص قد تأخر كثيرا عن أوانه.

Давно пора и политическим лидерам с обеих сторон, особенно тем, кто придерживается умеренных взглядов, понять это.

ولقد آن الأوان أيضاً لكي تدرك القيادات السياسية على الجانبين هذه الحقيقة، وبصورة خاصة القيادات المعتدلة.

Однако уже давно пора ввести некоторые основные принципы теории знаний и философии в школах администрации бизнеса.

ولكن الوقت قد حان لتدريس بعض المبادئ الأساسية في نظرية المعرفة وفلسفة العلم في مدارس إدارة الأعمال.

Также, давно пора сделать сельское хозяйство приоритетом для обеспечения экономического роста с человеческим лицом.

لقد حان الوقت أيضاً لإعطاء الأولوية للزراعة من أجل ضمان نمو يتسم بوجه أكثر إنسانية.

Международному сообществу давно пора принять конструктивные меры по восстановлению законных прав палестинского народа.

لقد تأخّر المجتمع الدولي طويلا في اتخاذ تدابير تُذكر لاستعادة الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني.