давний на арабском

Среди обвиняемых — Хишам Альмират, врач и давний член нашего сообщества.

أمضى هشام أعوامًا كثيرة مساهمًا في تحسين وتطوير حياة المغاربة إلى الأفضل، كناشط في المجتمع المدني وأيضًا كطبيب.

Теперь даже его давний покровитель, Соединенные Штаты, похоже, отказались от него.

والآن يبدو أن حتى الولايات المتحدة، التي وفرت له الحماية لمدة طويلة، بدأت تتخلى عنه.

Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.

ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه.

Этот давний, глубокий конфликт невозможно быстро и легко отправить на свалку истории.

98 - إن هذا الصراع المهلك الذي استغرق زمنا طويلا لا يمكن أن يصبح بسرعة أو سهولة جزءا من التاريخ الذي انقضى.

Давний убежденный критик Вада, Талла Силла, получил несколько ударов молотком по лицу.

فقد تلقى تالا سيلا، وهو واحد من أوائل المنتقدين للرئيس واد، ضربة مطرقة على وجهه.

Мой давний соавтор Кармен Рейнхарт отмечает ту же особенность, может быть даже более четко.

وتسوق كارمن راينهارت، شريكتي في الكتابة أحيانا، نفس الحجة، وربما حتى بقدر أعظم من الوضوح.

Давний антагонизм Турции по отношению к России возродился ненадолго после распада Советского Союза.

كانت الخصومة التركية القديمة ضد روسيا قد عادت إلى الحياة من جديد لمدة قصيرة حين انهار الاتحاد السوفييتي.

Конфликт в Дарфуре — давний конфликт; он начался не в 2003 году, как утверждается в некоторых докладах.

إن الصراع في دارفور صراع قديم؛ إذ أنه لم يبدأ سنة 2003، كما يبدو من بعض التقارير.

Мы надеемся, что давний призыв станет в этом случае пророческим предсказанием: и не будут больше учиться воевать.

ونأمل أن يكون النداء القديم " وﻻ يتعلمون الحرب بعد " قد تحول آنذاك الى نبوءة حقيقية.

Это давний метод ведения боевых действий, часто определяемый как преднамеренное нападение на невиновных с целью посеять страх.

فهو يُمَثِل وسيلة قديمة في التعامل مع النزاعات، وهو كثيراً ما يُعَرّف باعتباره هجوماً متعمداً على الأبرياء بهدف نشر الخوف.

Международное сообщество и наша Организация имеют перед палестинским народом давний долг — это создание его собственного государства.

المجتمع الدولي وهذه المنظمة مدينان منذ وقت طويل للشعب الفلسطيني بدولة خاصة به.

Например, Китай начал предъявлять территориальные претензии в Южно-Китайском море, а также обострять давний пограничный спор с Индией.

على سبيل المثال، بدأت الصين في الدفع بمطالبات إقليمية في بحر الصين الجنوبي، فضلاً عن تصعيد نزاع حدودي قديم مع الهند.