русский → арабский
вызывать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это не должно вызывать удивление.
لا ينبغي لنا أن نندهش من كل ما سبق.
Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих.
فكان فرانكلين روزفلت يعرف كيف يبث الوطنية في أنفس الرجال العاملين.
Как ни парадоксально, оно может также вызывать бедствия.
ومن المفارقات أن لها القدرة أيضا على إحداث الكوارث.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثاراً للدهشة.
Соображения взаимности также могут вызывать обеспокоенность.
كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
115. Вопросы гражданства продолжают вызывать обеспокоенность.
٥١١ ـ ما زالت الجنسية تشكل أحد مجاﻻت القلق.
Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.
إن السياسات العامة الخاطئة قد تستحث الركود.
Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства.
وتشكل الحالة الأمنية أيضاً هماً ثقيلاً.
Естественно, такой диагноз не может не вызывать озабоченности.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
Однако ситуация в Дарфуре продолжает вызывать глубокую тревогу.
ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.
Финансовое положение трибуналов, однако, продолжает вызывать обеспокоенность.
غير أن الموقف المالي للمحكمتين ما زال يبعث على القلق.
Распространение стрелкового оружия в стране продолжает вызывать обеспокоенность.
29 - وما زال انتشار الأسلحة داخل البلد مسألة تبعث على القلق.