استدعى на русском

وقد استدعى اﻷمر تمديد اتفاقات اﻻيجار لتغطية هذه الفترة اﻻضافية.

Необходимо было продлить соглашения на аренду, с тем чтобы охватить соответствующий дополнительный период.

ونظرا للتلفيات الجسيمة التي حدثت فقد استدعى اﻷمر إجراء أعمال صيانة اضافية.

В связи с чрезмерным износом необходимо было проведение дополнительных ремонтных работ.

الشقة وانهال بالضرب المبرح على صاحبة الرسالة، وهو ما استدعى نقلها إلى المستشفى لتلقي العلاج.

ворвался в квартиру и жестоко избил автора, в результате чего ей пришлось лечь в больницу.

وفي عدد من الحاﻻت، استدعى اﻷمر اللجوء الى متعهدين لتقديم خدمات دعم لعمليات في الميدان كان يقدمها في العادة موظفو اﻷمم المتحدة.

В ряде случаев приходилось обращаться к подрядчикам для оказания вспомогательных услуг операциям на местах, обычно предоставляемых персоналом Организации Объединенных Наций.

يجب أن يواجَه هذه الدول مجلسُ الأمن، إذا استدعى الأمر، للوفاء بالتزاماتها الدولية بإلقاء القبض على الهاربين من المقاضاة ونقلهم لمقاضاتهم.

Необходимо потребовать от этих государств, может быть и через Совет Безопасности, выполнить свои международные обязательства по поимке и передаче этих беглецов правосудию.

ففي الساعة الثالثة من عصر اليوم التالي للتصويت استدعى ياروزلسكي كبار مسؤولي الحزب وقال لهم "إن هزيمتنا كاملة، ولابد لنا من إيجاد حل سياسي".

В три часа дня на следующий день после голосования Ярузельский вызвал к себе главных партийных чиновников. «Наше поражение безоговорочно», - сказал он им.

4 - والأمر الذي استدعى البحث عن مدير جديد كان قرار الأمين العام تعيين السيد مالوك براون رئيسا للموظفين ابتداء من 18 كانون الثاني/يناير 2005.

Поиск нового Администратора потребовался в связи с решением Генерального секретаря назначить г-на Маллока Брауна начальником своей Канцелярии начиная с 18 января 2005 года.

وفي 29 كانون الثاني/يناير، استدعى نائب العميد والدي صاحبة البلاغ للاجتماع بهما لأنه، حسب المزاعم، تم طرد الآنسة هودويبيرغانوفا من بيت الطلبة.

29 января заместитель декана позвонил родителям автора и вызвал их, как утверждается, по причине исключения г-жи Худайбергановой из студенческого общежития.

فضلاً عن ذلك فإن الأسلوب الخطابي المبالغ فيه الذي تبناه بوش كان يتناقض في الكثير من الأحيان مع ممارساته، الأمر الذي استدعى اتهامه بالنفاق والرياء.

Более того, высокопарное красноречие Буша часто расходилось с его действиями, подавая повод для обвинений в лицемерии.

ثم استدعى ديجول خليفة ماسو الجنرال جان كريبان وقال له: "إن الأوروبيين لا يريدون للعرب أن يختاروا بأنفسهم، ولكن المسلمين لا يريدون الانتماء إلى بريتاني.

Вызвав преемника Массю, генерала Жана Крепэна, де Голль сказал ему: «Европейцы не хотят, чтобы арабы сделали выбор, [однако] мусульмане не хотят быть бретонцами.

واستمرت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة في تعقب الطائرة العمودية الى نقطة تبعد ٣٦ كيلومترا الى الشمال الغربي من موستار حيث استدعى اﻷمر تركها ﻷسباب تشغيلية.

Истребители НАТО продолжали сопровождать вертолет до точки, расположенной в 36 км к северо-западу от Мостара, а затем были вынуждены прекратить слежение по причинам оперативного характера.

حقيقة أن البرلمان الفرنسي المتخبط استدعى الجنرال ديغول وانتخبه، ولكن بسبب الضغوط التي مارسها الجيش الفرنسي والثورة في الجزائر لم يكن أمام البرلمان قدراً كبيراً من حرية الاختيار.

Конечно, генерала призвал и выбрал стоящий на грани краха французский парламент. Однако давление со стороны французской армии и в восстание в Алжире не оставили парламенту большого выбора.