арабский → русский
يحقق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويستطيعساركوزي أن يحقق هذا الحلم.
У Саркози есть шанс осуществить эту мечту.
(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها؛
Проект статьи 16 гласил следующее:
والهدوء في دارفور يمكن أن يحقق كل ذلك.
Спокойствие на дарфурском фронте может этому способствовать.
إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة.
Я считаю, что одни лишь денежные средства как таковые не достигнут этого.
إن مهمة الحماية تبقى اليوم هدفا لم يحقق.
Эта задача по обеспечению защиты и сегодня остается недостижимой целью.
ولكن القياس وحده لن يحقق النتائج المرجوة.
Но само по себе измерение не принесет результатов.
ولم يُسجل أي من هذه الشكاوى أو يحقق فيها.
Ни одна из таких жалоб не была запротоколирована и расследована.
فهذا أمر حتمي لعمله حتى يحقق نتائج إيجابية.
Это необходимо для того, чтобы их работа приносила позитивные результаты.
لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى.
Однако эта система не оправдала возлагаемых на нее надежд.
ونحن نتطلع ﻷن نرى البرنامج يحقق إمكاناته كاملة.
Нам очень хотелось бы, чтобы Программа полностью раскрыла заложенный в ней потенциал.
ولسوء الحــظ فإن هـــذا البرنامج لم يحقق النتيجة المرجوة.
К сожалению, эта программа не достигла желаемых результатов.
ترجع عدد الدورات المطلوبة للاستثمار كي يحقق القيمة المطلوبة.
Возвращает количество периодов, по истечению которых стоимость имущества достигнет определённой суммы.