арабский → русский
أثار на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.
Эта задержка вызвала много пересудов.
وفي الممارسة، قلما أثار هذا التمييز جداﻻ.
На практике это почти не вызывало споров.
لقد أثار موعد أيلول/سبتمبر النهائي مواجهة.
Решение о назначении крайнего срока — в сентябре — лишь привело к усилению конфронтации.
فليس سراً أن مونتي أثار غضب فرنسا وألمانيا.
Ни для кого ни секрет, что он вызвал сильное раздражение у Франции и Германии.
أثار هذا المقال ردود فعل عديدة من قبل القراء.
На эту статью отреагировали некоторые читатели.
وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة.
Многие актуальные вопросы уже были подняты моими коллегами.
ومما أثار قلق عدد من الوفود أنه جرى تجاوز المخطط.
Факт превышения установленных в набросках показателей вызвал обеспокоенность у ряда делегаций.
واليوم، أثار ذلك لغطا بين المجتمع اﻷفريقي في بلدنا.
Сегодня африканское население нашей страны преисполнено гневом по этому поводу.
غير أن ما أقدمت عليه الشرطة أثار غضب أنصار المنظمة.
Действия полиции вызвали возмущение среди сторонников организации.
17 - كذلك أثار المحاربون السابقون قلاقل في مزارع المطاط.
Бывшие комбатанты также устраивали беспорядки на каучуковых плантациях.
وبطبيعة الحال، يوصى دوماً بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
Оставлять следы противопоказано.
31- وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أثار المشاركون المسائل التالية.
В ходе последовавшего обсуждения были поставлены следующие вопросы.