арабский → русский
وفقا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جمّع وفقا لنوع الملف
Сгруппировать по & типу
• الإدارة وفقا للأهداف
• управление в интересах достижения целей
وسنمضي في عملنا وفقا لذلك.
Мы будем действовать в соответствии с этим положением.
وفقا لمجلة 972+ الإلكترونية:
Согласно веб-журналу +972,
وترقم الفقرات التالية وفقا لذلك.
и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
٢٧ - استهلت إجراءات وفقا للتوصية.
27. В соответствии с указанной рекомендацией начато осуществление необходимых мер.
الملاك وفقا لنوع النشاط، حسب الجنس
Владельцы частных структур в разбивке по роду занятий и полу
() وفقا للمعلومات التي قدمتها اليونان.
На основе информации, представленной Грецией.
وأُعيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك.
и соответствующим образом была изменена нумерация оставшихся пунктов.
3- تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3- تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
على أنه في مناطق الأقليات الإثنية لايجري الطلاق وفقا للقانون وإنما وفقا للعادات والممارسات لدى الأقليات الإثنية.
Однако в районах проживания этнических меньшинств вопросы развода, как правило, регулируются не законом, а обычаями и устоями этнических меньшинств.