арабский → русский
وفقا مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفقا لمبدأ توفيق الموارد مع الاحتياجات الفعلية.
США, как никогда важно обеспечить, чтобы выделение ассигнований было надлежащим образом обосновано.
وهو يسمح بالتطور مع الزمن وفقا لما تقتضيه الظروف.
Она допускает также эволюцию на протяжении времени, если этого потребуют обстоятельства.
5- واستخدام الأموال مقيد وفقا لكل اتفاق مع الجهات المانحة.
Использование средств ограничено в соответствии с индивидуальными соглашениями, заключенными с донорами.
ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية.
Это соответствует приоритетам, установленным в сотрудничестве с эритрейскими властями.
وتحذف الفقرة 9 أيضا، مع إعادة ترقيم الفقرات التالية وفقا لذلك.
Пункт 9 также следует снять, а нумерацию следующих пунктов, соответственно, изменить.
ويجب أن ينظر إلى كل قضية وفقا لوقائعها، مع مراعاة مدى خطورة الجريمة.
Каждый случай необходимо рассматривать во всех его аспектах, принимая во внимание тяжесть совершенного правонарушения.
لقد اختارت البلدان المختلفة وفقا لتجاربها الخاصة وسائل مختلفة للتعامل مع الماضي.
Различные страны, опираясь на свой соответствующий опыт, выбирают различные способы примирения со своим прошлым.
31- عُقدت ثلاث جلسات مناقشة مع تقسيم المشاركين إلى مجموعات وفقا للمناطق الجغرافية.
Были проведены три дискуссионных заседания, участники которых были разделены на группы по географическим регионам.
ومطلوب من الحاكم، فيما يتعلق بالشؤون الأخرى، أن يتشاور مع المجلس التنفيذي، ويتصرف وفقا لمشورته.
По всем другим вопросам губернатор должен консультироваться с Исполнительным советом и действовать в соответствии с его рекомендациями.
وستواصل اللجنة، وفقا لوﻻيتها، مساعدة ضحايا المنازعات اﻷفغانية بما يتمشى مع مبادئ عملها المعتادة.
В соответствии со своим мандатом МККК будет и впредь, следуя своим обычным принципам деятельности, оказывать содействие жертвам конфликта в Афганистане.
وتعين تقليص برنامج التحصين اﻹجباري لﻷطفال، وفقا لمعايير منظمة الصحة العالمية، بالمقارنة مع عام ٨٨٩١.
Программу обязательной иммунизации детей в соответствии с нормами Всемирной организации здравоохранения пришлось сократить по сравнению с 1988 годом.
ونؤكد الالتزام بالعمل مع المجتمع الدولي للارتقاء بالمنظمة الدولية بما يمكنها من الوفاء بدورها وفقا لولايتها.
Мы подчеркиваем нашу решимость и впредь сотрудничать с международным сообществом в целях укрепления Организации, с тем чтобы она могла эффективно играть свою роль и выполнять свой мандат.