وفقا لمعايير на русском

ويجري توزيع اﻹغاثة اﻹنسانية وفقا لمعايير الحاجة.

Гуманитарная помощь распределяется в соответствии с критерием потребности.

ويتعين تنظيم جميع أشكال الاستنساخ وفقا لمعايير وطنية.

Все формы клонирования должны регулироваться внутригосударственными нормами.

دراسة عن إدارة الأصول والخصوم وفقا لمعايير الصناعة (000 400 دولار)

Исследование по вопросам управления активами и пассивами с применением установленных стандартов в этой области (400 000 долл. США)

ويجري الاضطلاع بكل الأنشطة النووية في بلدنا وفقا لمعايير الوكالة وتحت رقابتها.

Вся ядерная деятельность Казахстана осуществляется по его стандартам и под его контролем.

وقال إن الحصول على الجنسية يتم وفقا لمعايير ينص عليها القانون، مثل صلات الارتباط بالبلد.

Натурализация производится в соответствии с установленными законами критериями, такими, например, как связь со страной.

وتعين تقليص برنامج التحصين اﻹجباري لﻷطفال، وفقا لمعايير منظمة الصحة العالمية، بالمقارنة مع عام ٨٨٩١.

Программу обязательной иммунизации детей в соответствии с нормами Всемирной организации здравоохранения пришлось сократить по сравнению с 1988 годом.

198- وتتخذ اليونيسيف خطوات لتعزيز عمليات ضمان الجودة الحالية وفقا لمعايير المراجعة الداخلية للحسابات.

ЮНИСЕФ принимает меры, призванные укрепить существующие процедуры контроля качества в целях приведения их в соответствие со стандартами внутренней ревизии.

ولبلوغ ذلك، ينبغي أن يتم اختيار الدول اﻷعضاء في المجلس بصفة دائمة على أساس جغرافي وفقا لمعايير غير تمييزية؛

Тот факт, что небольшое число стран может, на основе прецедентов, вносить поправки в договор, подписанный 183 странами, представляется весьма спорным.

[وتضع الجهة المشترية مراتب للعطاءات على أساس السمات التي ليس من المقرر تقديمها في المناقصة وفقا لمعايير إرساء العقود.

[Закупающая организация выставляет оценку тендерным заявкам на основе тех показателей заявок, которые не должны представляться на аукционе в соответствии с критериями принятия решений.

() سيظل المكتب، على أي حال، مؤهلا للحصول على القروض وفقا لمعايير الاستحقاق الحالية للصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

2 Однако Управление будет и дальше иметь право на получение кредитов в соответствии с нынешними критериями предоставления средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда.

وشددت بعض الوفود على ضرورة أن يكون تطبيق الجزاءات وفقا لمعايير صارمة وألا يلتمس تطبيقها إلا بعد استنفاذ كل الوسائل السلمية لتسوية النزاعات.

Некоторые делегации подчеркнули, что санкции должны применяться в соответствии со строгими критериями и лишь в случае исчерпания всех мирных средств урегулирования споров.

وفي المستقبل، ينبغي إجراء المعالجة الحسابية للتبرعات العينية وفقا لمعايير المحاسبة الموحدة التي يجري وضعها حاليا لمنظومة اﻷمم المتحدة )المرجع نفسه، الفقرة ٣٢(.

В будущем счета по взносам натурой должны вестись в соответствии с общими нормами отчетности, разрабатываемыми в настоящее время для системы Организации Объединенных Наций (там же, пункт 32).