арабский → русский
هي на русском
- Произношение
- hiya
- Arabizi
hiyya- Тип
- местоимение · женский род
Как использовать
«هي» , это личное местоимение 3‑го лица женского рода, переводится как «она». Оно используется как подлежащее или дополнение в предложении. В арабском местоимение часто стоит после глагола, но может и предшествовать ему для усиления.
Примеры предложений
-
هِيَ تَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
hiya tadhhabu ilā al-madrasati.
Она идет в школу.
-
هِيَ تُحِبُّ القِرَاءةَ.
hiya tuḥibbu al-qirāʾata.
Она любит читать.
-
هِيَ سَعِيدَةٌ اليَوْمَ.
hiya saʿīdatun al-yawma.
Она сегодня счастлива.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هي زوجتي.
Она моя жена.
هي محظوظة.
Она счастливая.
هي مغربية.
Она марокканка.
لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة.
Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.
Его мечтой была демократическая Сирия, которая обеспечивает свободу всем людям.
امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
فالفضيلة إذاً هي الأصل؛ والثروة هي الفرع".
Имея богатство, он будет иметь что тратить. Добродетель – источник, богатство – результат».
أهذه هي حرية التعبير؟ أهذه هي الديمقراطية؟
Разве это свобода слова? Разве это демократия?…
وأعضاؤه ليست هي الدول، بل هي برلمانات الدول.
Его членами являются не государства, а парламенты государств.
وهذه هي المشكلة اﻷولى ﻷنها هي المشكلة اﻷشد إلحاحا.
Это первоочередная проблема, которая является наиболее срочной.
فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.
واحدة هي حمامتي كاملتي. الوحيدة لامها هي. عقيلة والدتها هي. رأتها البنات فطوّبنها. الملكات والسراري فمدحتها.
но единственная – она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и – превознесли ее, царицы и наложницы, и –восхвалили ее.
Вопросы и ответы
Как согласовать глагол с «هي»?
Глагол ставится в форме женского рода единственного числа, например: هِيَ ذَهَبَتْ (она пошла).
Можно ли опустить «هي» в предложении?
Да, если глагол уже указывает на женский род, местоимение часто опускается.
Связанные слова и выражения
Обновлено