арабский → русский

من خلال на русском

с помощью

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

معروض من خلال

проекция насквозь

وستفعل ذلك من خلال:

В этих целях будут предприниматься следующие усилия:

مرور من خلال الأنبوب

Пропустить через конвейер

السلام من خلال التنمية

Мир через развитие

نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى

Ускорение роста за счет более жесткого регулирования

البث من خلال الشبكة العالمية

Вещание в Интернете

• تحسين حالة المرأة من خلال المشروع

• намечены меры по улучшению положения женщин через Фонд поддержки народонаселения;

السلام من خلال المصالحة في أفغانستان

Мир в Афганистане через примирение

تطبيق الاتفاقية من خلال اتفاقات جماعية.

Применение Конвенции в рамках коллективных договоров.

ويجب أن تمارس هذه الحرية من خلال الإنترنت أو من خلال وسائل أخرى.

Такая свобода должна осуществляться как с помощью Интернет, так и с помощью других средств.

وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة.

Другие считают, что развитие достигается скорее с помощью торговли, а не за счет помощи.

ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح.

Эта цель может быть достигнута через Конференцию по разоружению или проведение специальной сессии Комиссии по разоружению.