من خلال الاستفادة من на русском

وهذا ينبغي الاستفادة منه استبعد أي نوع من الاتصالات إلا من خلال البلدان.

Этим следует воспользоваться … Избегай общения через любые средства связи, кроме курьеров.

ومن الممكن أيضاً أن تتوسع قطاعات السياحة الأخرى من خلال الاستفادة الكاملة من المعالم الثقافية والرياضية.

Другие туристические направления также следует расширять для получения полных преимуществ от культурных и спортивных достопримечательностей.

ومن خلال الاستفادة من الجلسات الرسمية بهذه الطريقة، أضفتم أيضاً مزيداً من الشفافية على مداولات مؤتمر نزع السلاح.

Используя таким образом наши официальные заседания, вы и придали больше транспарентности нашей работе на Конференции по разоружению.

ويفصل البرنامج بين الاستفادة من الدعم المقدم بسبب الإعاقة و أهلية الحصول على دعم الدخل من خلال المساعدة الاجتماعية.

в месяц. Эта программа отделила доступ к мерам поддержки от права на материальную помощь через систему социального обеспечения.

وتبذل في الوقت الحالي جهود الغاية منها الاستفادة من إمكانات البحث المتاحة من خلال إفساح المجال أمام الباحثين للمساهمة.

В настоящее время предпринимаются усилия для практической реализации имеющегося научно-исследовательского потенциала путем привлечения к работе исследователей.

3- نشر ثقافة الإعاشة الذاتية من خلال الاستفادة من بقايا المنازل (مثل الورق والشاي والقهوة والكرتون وغيرها) وتحويلها إلى طعام.

3 — Распространение культуры самообеспечения через использование того, что осталось дома (бумага, чай, молотый кофе, картон и т. д.) и его переработку в еду.

وأعرب عن اعتقاد وفده بأنه من الضروري لتنمية الموارد البشرية من خلال التعليم من أجل الاستفادة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Делегация Индии верит, что необходимо развивать человеческие ресурсы посредством образования для того, чтобы извлечь пользу из ИКТ.

وارتفعت أيضا نسبة الاستفادة من مستوى أعلى من النظافة العامة خلال العقد الماضي من 36 في المائة عام 1990 إلى 83 في المائة عام 2000.

За последние десятилетия расширился также доступ к улучшенным средствам санитарии — с 36 процентов в 1990 году до 83 процентов в 2000 году.

ثانيا، سوف تتحسن عملية صنع القرار داخل مجلس الأمن بدرجة كبيرة من خلال الاستفادة من المعلومات المباشرة المتعلقة بالصراعات في أفريقيا.

Во-вторых, процесс принятия решений в Совете Безопасности можно было бы значительно улучшить за счет использования информации о конфликтах в Африке, поступающей из первых рук.

ثالثا، يحث القرار اللجنة على تحسين أدائها إلى الحد الأقصى من خلال الاستفادة من عمل الوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة.

В-третьих, в резолюции содержится призыв к Комитету повысить эффективность своей работы путем использования опыта соответствующих специализированных учреждений и международных организаций.

ففي العام 1817 أشار عالم الاقتصاد ديفيد ريكاردو إلى قدرة كل من بريطانيا العظمى والبرتغال على الاستفادة من خلال استغلال المزايا المترتبة على التعاون بينهما.

Экономист Дэвид Рикардо указывал в 1817 году на то, что как Великобритания, так и Португалия выиграют, если они используют свои сравнительные преимущества.

7 - تشجيع اللجنة الانتخابية المستقلة على اتخاذ التدابير اللازمة لضمان حرية التعبير، وتكافؤ فرص الاستفادة من وسائط الإعلام الجماهيرية النزيهة خلال الحملة الانتخابية.

Рекомендовать НИК принять необходимые меры по обеспечению свободы слова и равного доступа к беспристрастным государственным средствам массовой информации в ходе избирательной кампании.