арабский → русский
من خلال الجمع بين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
44- ويمكن للمجمّعات التكنولوجية تيسير إنشاء شبكات منتجة من خلال الجمع بين الأكاديميين والباحثين وأصحاب المشاريع.
Объединяя научно-исследовательские круги и предпринимателей, технологические парки могут облегчать развитие производственных операций.
وعلى المستوى المحلي، جرى القضاء على زراعة المحاصيل غير المشروعة من خلال الجمع بين إنفاذ القوانين ومبادرات التنمية البديلة.
Внутри страны удалось ликвидировать разведение незаконных культур путем сочетания правоприменительной деятельности и инициатив в области альтернативного развития.
2 - الجمع بين العمل بأجر والمسؤوليات الأسرية: حفز إكمال عملية التحرر من خلال تهيئة ظروف مواتية على الصُعد الاقتصادية والثقافية والاجتماعية.
Совмещение оплачиваемой работы и семейных обязанностей: стимулировать завершение процесса эмансипации путем создания благоприятных экономических, культурных и социальных условий.
75- وحددت ثلاثة إجراءات لتيسير عملية الجمع بين مختلف أوجه نقل تكنولوجيات التكيف في إطار استراتيجية متسقة من خلال التعاون مع الجهود الجارية:
Для облегчения интеграции различных аспектов передачи технологий по адаптации в единую стратегию путем сотрудничества с текущими программами были определены три направления деятельности: