арабский → русский
من خلال الانخراط на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والوظائف على نحو خاص ستساعد الشباب على الانخراط في حياة جديدة من خلال العمل الجاد.
Рабочие места, в частности, помогут молодежи начать новую жизнь благодаря серьезной работе.
يأتي شكل آخر من أشكال الإسهامات التي تقدمها تركيا من خلال الانخراط في أعمال الدبلوماسية البنّاءة في المنطقة.
Другой значительный вклад о стороны Турции заключается в конструктивной дипломатической деятельности в регионе.
وقد تكون الشكوك والريبة القائمة لدى كلا الجانبين مفهومة، ولكن يجب معالجتها من خلال الانخراط البنّاء واستمرار الاتصالات الثنائية.
Сомнения и подозрительность с обеих сторон, может быть, и понятны, однако их нужно устранять посредством конструктивного взаимодействия и непрерывных двусторонних контактов.
34- وتشجع المؤسسات الطلاب على الانخراط في مجالات العلم والتكنولوجيا من خلال توفير فرص التوظيف والحياة المهنية للعلماء وفنيي التكنولوجيا.
Открывая возможности для трудоустройства и перспективы профессионального роста для ученых и технических специалистов, предприятия поощряют студентов к выбору научно-технических специальностей.
ولن يكون هناك قاعدة استثمارية داخلية نشطة ما لم يُستحث القطاع الخاص على الانخراط في الأنشطة الإنتاجية من خلال تشجيع الاستثمارات الداخلية.
Такой инвестиционный климат возникнет только в том случае, если путем стимулирования внутренних инвестиций будет поощряться участие частного сектора в производственной деятельности.
لكن الأعوام الثلاثة الماضية أثبتت من خلال الممارسة العملية أنه يفضل التبعية والخضوع لسياسة الحرب التي ينتهجها الرئيس بوش بدلاً من الانخراط في أي شكل من أشكال الوحدة مع أوروبا.
Но на практике прошедшие три года показали, что он предпочитает раболепное следование в фарватере военной политики президента Буша всякому ощущению общности с Европой.