من خلال اعتماد на русском

ويمكن تحقيق ذلك من خلال اعتماد استراتيجية شاملة وذات منحى عملي.

Этого можно достичь посредством принятия всеобъемлющей и ориентированной на действия стратегии.

لقد أنجزنا اليوم تلك المهمة بشكل جزئي من خلال اعتماد اتفاقية الإرهاب النووي، التي نثق بأنها ستدخل قريبا حيز النفاذ.

Мы частично выполнили сегодня поставленную перед нами задачу, приняв Конвенцию о ядерном терроризме, которая, мы надеемся, скоро вступит в силу.

إن الأمر الأهم هو أن الخطوات المتخذة إلى الأمام ينبغي عدم تمييعها من خلال اعتماد الأساليب الشكلية والطقوس التقليدية.

Важно не допустить, чтобы эти подвижки были сведены на нет применением формалистических и ритуалистических подходов.

وقد اضطلعت الأمم المتحدة بدور قيادي في الحفاظ على ثقافة السلام وتعزيزها، من خلال اعتماد صكوك وإعلانات وخطط عمل دولية.

Организация Объединенных Наций играла и продолжает играет ведущую роль в поддержании и поощрении культуры мира, принимая международно-правовые акты, декларации и планы действий.

وقال إن إثيوبيا بذلت ما تستطيعه من جهود، من جانبها، لتعزيز التنمية الاجتماعية من خلال اعتماد السياسات الملائمة وتنفيذها.

Эфиопия внесла свой вклад в дело содействия социальному развитию путем принятия и осуществления соответствующих стратегий.

إن وضع نهج موحد ومستمر يعزز احترام المرأة لذاتها لن يتيسر إلاّ من خلال اعتماد استراتيجية واسعة لتعزيز حقوق الطفلات وحمايتها.

Только посредством осуществления широкой стратегии по поощрению и защите прав девочек можно выработать всеобщий и долговременный подход, направленный на рост самооценки женщины.

4 - ترحب بالالتزام الذي تعهدت به حكومة غواتيمالا بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام من خلال اعتماد سياسات اجتماعية ترتكز على الاتفاقات؛

4. приветствует взятые правительством Гватемалы обязательства по полному осуществлению мирных соглашений посредством проведения социальной политики, базирующейся на мирных соглашениях;

فسوف نحتاج إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة، من خلال اعتماد أساليب التشييد الخضراء في البناء، وزيادة كفاءة الأجهزة والمعدات التي نستخدمها.

Нам потребуется более рациональное использование энергии, чего можно добиться с помощью использования «зеленых зданий» и более эффективных бытовых приборов.

ويدل ذلك على الأولوية العالية التي توليها الدول الأعضاء لمواجهة مشكلة المخدرات من خلال اعتماد نهج متعدد القطاعات يتسم بالتوازن والشمولية.

Это говорит о том большом значении, которое государства-члены придают решению проблемы наркотиков на основе сбалансированного и комплексного многосекторального подхода.

ونحن مقتنعون بأن التعاون الإقليمي المتعدد الأوجه يجب أن يشمل كامل أفغانستان في إطار مفهوم آسيا الوسطى الكبرى، من خلال اعتماد رؤية مشتركة.

Мы убеждены, что многоплановое региональное сотрудничество должно в полной мере охватывать Афганистан в рамках концепции «Большой Центральной Азии», объединенной общим видением.

و قررنا أن نعدّ شريط فيديو بمناسبة يوم الفتيات العالمي الموافق للحادي عشر من أكتوبر / تشرين الأول ذلك من خلال اعتماد طريقة قصصية تقليدية.

На каждой встрече люди тридцати-пятидесяти лет обсуждали трудности молодежи, в то время как молодых людей не было вообще.