арабский → русский
مباشرة на русском
- Произношение
- mubāšara
- Arabizi
mbashara- Тип
- прилагательное · женский род
- Корень
- ب ش ر
Как использовать
«مباشرة» , это прилагательное, означающее «прямой, непосредственный». Оно часто используется в официальных и деловых контекстах: «مباشرةً» , «непосредственно», «مباشرةً إلى». Прилагательное женского рода, согласуется с существительным по родам и числам.
Примеры предложений
-
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ مُبَاشَرَةً.
istakhdim hādhihi al-ṭarīqah mubāšaratan.
Используй этот способ напрямую.
-
قَالَ المُدَرِّسُ إِلَى الطُّلَّابِ: "اِجْلِسُوا مُبَاشَرَةً"
qāla al-mudarris ilā al-ṭullāb: "ijlisū mubāšaratan"
Учитель сказал ученикам: «Сидите прямо».
-
نَحْنُ نَتَحَدَّثُ مُبَاشَرَةً عَنِ المَسْأَلَةِ.
naḥnu nataḥaddathu mubāšaratan ʿani al-masʾalah.
Мы говорим напрямую о проблеме.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
اتصل بالإنترنت مباشرة.
Не использовать прокси- серверы.
وتصرف المنح بصورة مباشرة.
Пособия выплачиваются напрямую.
ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
Повышение уровня занятости может быть обеспечено как непосредственным, так и опосредованным образом.
(أ) التشريعات التي تؤثر بصفة مباشرة أو غير مباشرة في الحقوق الدينية؛
а) законов, прямым или косвенным образом затрагивающих религиозные права;
ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء.
Прямой и косвенный ущерб несут как потребители, так и производители.
”(ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث؛
b) получение информации о событиях «из первых рук» или «почти из первых рук»;
في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية.
В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.
وقد استفادت المرأة الفلسطينية من هذه الأنشطة سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
Эти мероприятия прямо или косвенно способствуют улучшению положения палестинских женщин.
62 - تترتب على عملية العولمة آثار مباشرة وغير مباشرة تتعلق بتمكين المرأة الريفية.
Процесс глобализации оказывает прямое и косвенное воздействие на расширение прав и возможностей сельских женщин.
95- وتعمل المرأة في لاتفيا بصفة مباشرة وغير مباشرة في حل قضايا المساواة الجنسانية.
Женщины в Латвии прямо или косвенно участвуют в решении проблем гендерного равенства.
لذلك يجب اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين توصيل الغذاء للفقراء بوسائل مباشرة أو غير مباشرة.
Поэтому необходимо принимать меры по улучшению доступа бедных людей к питанию прямым или косвенным образом.
فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
Действующие специальные процедуры и международные конвенции содержат прямые и косвенные ссылки на культурные права.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «مباشرة» с мужским существительным?
Да, прилагательное согласуется: «مباشر» для мужского рода.
Какой противоположный смысл?
Противоположно «غير مباشرة» , «непрямой, косвенный».
Связанные слова и выражения
Обновлено