арабский → русский
مباشرةً на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد يُتَوَخى وضع ترتيبات تعاونية مماثلة لمشاريع الزراعة والحراجة، حيث كبريات الشركات منخرطة مباشرةً في المناطق الريفية.
Для этого требуется непосредственная работа крупных компаний в сельских районах.
وهكذا فإن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية جزءٌ لا يتجزأ من التشريعات الطاجيكية ويمكن الاعتداد به مباشرةً أمام المحاكم.
Так, Международный пакт о гражданских и политических правах составляет часть таджикского законодательства, и на него можно прямо ссылаться в судах.
والمختار، بعكس رئيس البلدية، لا يُنتخب من قبل المجلس الاختياري، بل يُنتخب مباشرةً مع الأعضاء بالطرق المطابقة لانتخابات المجالس البلدية.
Он, как и члены советов, избирается в ходе прямых выборов в соответствии с процедурами, аналогичными процедурам выборов в муниципальные советы.
وبُثت التغطية الصوتية مباشرةً على الهواء إلى إذاعة الأمم المتحدة في نيويورك وإلى محطة الإذاعة المحلية العاملة بالإنكليزية في جنيف وهي World Radio Geneva.
Радиопередача транслировалась радиостудией Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и местной англоязычной радиостанцией "World Radio Geneva".
كما أن صاحب الشكوى قد أبلغ السفير السويدي مباشرةً، في 5 آذار/مارس 2003، بأنه قد أُخضع للتعذيب، ذلك لأنه كان في هذه المرحلة قد فقد، كما يُزعم، أي أمل في أن الوضع سيتغير.
В уведомлении от 28 января 2003 года, направленном г-ном Хаммарбергом адвокату, он выражает мнение о том, что существует доказательство prima facie факта пыток.