арабский → русский
غير التشغيلية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
6 - ويعزى معظم الرصيد غير المنفق البالغ 200 595 1 دولار في بند التكاليف التشغيلية إلى الأسباب التالية:
Неизрасходованный остаток в размере 1 595 200 долл. США по категории оперативных расходов обусловлен в основном:
ويمكن أن تستخدم هذه الموارد غير المخصصة لتغطية بعض الاحتياجات التشغيلية للمكتب في فترة السنتين 2006-2007.
Эти неассигнованные ресурсы могут использоваться для покрытия части оперативных потребностей Канцелярии в двухгодичном периоде 2006-2007 годов.
غير أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به لتحديد إجراءاتهما التشغيلية، وسن الصكوك والأنظمة القانونية الضرورية.
Тем не менее предстоит еще проделать большую работу, связанную с определением их порядка действий и принятием необходимых законодательных и нормативных актов.
24 - الدعم المؤسسي: جرى تضمين الخطة التشغيلية للبعثة عدة أنواع عدة من الدعم المادي والدعم غير المادي للعملية الدستورية.
Институциональная поддержка. В оперативном плане МООНСИ было предусмотрено несколько типов материальной и нематериальной поддержки конституционного процесса.
ويعكس الانخفاض التأثير ذا الصلة في التكاليف التشغيلية وغيرها من التكاليف غير المتعلقة بالموظفين الناشئة عن توصيات اللجنة بشأن الوظائف.
Это сокращение отражает предполагаемые последствия выполнения рекомендаций Комитета в отношении должностей для объема оперативных и других не связанных с персоналом расходов.
وفي حين أن اللجنة لا تعترض على هذا الإنفاق، فهي تشدد على أن الإنفاق غير المدرج في الميزانية يجب أن يبقى في حد أدنى وأن يكون على صلة مباشرة بالحاجات التشغيلية.
Не возражая против этих расходов, Комитет особо отмечает, что не предусмотренные в бюджете расходы должны сводиться к минимуму и должны быть непосредственно связаны с оперативными потребностями.
غير أن القاضية رئيسة المحكمة العليا ماريا كابري، أشارت مؤخرا إلى أن التكاليف التشغيلية للمحكمة العليا خلال سنتها الأولى المحددة في 3،5 ملايين دولار لم تؤمن بعد(9).
В то же время председатель Высокого суда судья Мария Кабрет недавно отметила, что до сих пор отсутствует документация об израсходованных Верховным судом 3,5 млн. долл.
وإن التصدي لدورات أوبئة الملاريا والكوليرا والتهاب السحايا يعتمد إلى درجة كبيرة على الموارد التشغيلية لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية العاملة في قطاع الصحة.
Реагирование на циклические эпидемии малярии, холеры и менингита в значительной степени зависят от оперативных ресурсов учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, работающих в этом секторе.
• الخطة التشغيلية لتنفيذ خطة العمل الوطنية: ركزت هذه الدراسة على مسألة تمويل خطة العمل الوطنية، آخذة بالاعتبار رأي الحكومة، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمعات المحلية، والجهات المانحة.
Операционный план по выполнению НПД: Учитывая мнение правительства, НПО, ассоциаций местного населения и сообщества доноров, в центре внимания исследования находились проблемы финансирования.
(أ) الكشف عن الألغام - بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن ما لكشف الألغام بواسطة أجهزة كشف التأثير المعدني من أهمية نسبية في الفعالية التشغيلية العامة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد؛
обнаруживаемость - преимущественно расхождения во мнениях об относительной важности обнаруживаемости мин для индукционных металлодетекторов в плане общей операционной эффективности НППМ.
142 - وستغطي الموارد الإضافية ذات الصلة غير المتعلقة بالوظائف ومقدارها 300 786 2 دولار النفقات التشغيلية والخبرة المطلوبة في مجال خدمات التحقيق وغير ذلك من المجالات للتعامل مع حالات الفساد والغش.
Три следователя на должностях класса С-4 будут специализироваться на деятельности по накоплению и использованию знаний, проверке, консультированию по юридическим вопросам и связи.