арабский → русский
غير الاتجاه на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومن المؤكد أن هذا الاتجاه لن يقودنا إلا إلى نهاية غير سعيدة.
Результат может быть только один: плохой.
وهذه هي الكيفية التي قاد بها أميركا إلى الاتجاه الباطل غير الصحيح.
Вот так он повел Америку в неверном направлении.
غير أن كثيراً من البلدان غير الساحلية لا يستفيد من هذا الاتجاه العام.
Вместе с тем эта общая тенденция не затронула многие страны, не имеющие выхода к морю.
غير أنهم يشيرون إلى أن عددا من مؤسسات المنظومة تتحرك بالفعل في ذلك الاتجاه.
Вместе с тем они отмечают, что ряд организаций системы уже предпринимают усилия в этом направлении.
غير أن هذا الاتجاه أخذ ينعكس مساره في قطاع غزة منذ بدء الأزمة الإنسانية في أواخر عام 2000.
Однако после начала гуманитарного кризиса в конце 2000 года в секторе Газа наметилась обратная тенденция.
كما أن الاتجاه الحالي في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة واليورو غير مواتية أيضا لهذا النقل.
Осуществлению такого решения также не способствует наметившаяся в настоящее время тенденция в отношении обменных курсов доллара США и евро.
الجهود الرامية إلى مناهضة الاتجاه نحو إضفاء الطابع القانوني على استعمال المخدرات لأغراض غير طبية
Меры противодействия тенденции к легализации немедицинского использования наркотиков
واستمر الاتجاه الإيجابي للنفقات البرنامجية من الموارد غير الأساسية فبلغ 6.6 مليون دولار في عام 2004.
В расходах по программам за счет неосновных ресурсов отмечалось сохранение позитивной тенденции, и в 2004 году они достигли 6,6 млн. долл.
2 - يلاحظ الاتجاه الايجابي في استرداد التكاليف غير المباشرة التي ترجع إلى إدارة المساهمات في الموارد الأخرى،
отмечает положительную тенденцию в области возмещения косвенных расходов, связанных с управлением поступлениями по линии прочих ресурсов;
ونظراً لتزايد هذا الاتجاه، فإننا نشهد نمواً سريعاً للقطاع الحضري غير الرسمي مع ازدياد تواتر الجريمة والعمالة الخطرة.
Однако молодые люди во многих регионах мира по-прежнему сталкиваются с проблемами безработицы и неполной занятости.
وفي البلدان المنتجة الأخرى يستمر الاتجاه العام النـزولي الذي تشهده زراعة خشاش الأفيون غير المشروعة وإنتاج الأفيون على السواء.
В других странах-производителях сохраняется общая тенденция к сокращению масштабов как незаконного культивирования опийного мака, так и незаконного производства опия.
ويشارك وفده القلق إزاء الاتجاه نحو فرض قيود غير ضرورية على تصدير المواد والمعاهدات والتكنولوجيا المكرسة للأغراض السلمية إلى الدول النامية.
Его делегация разделяет обеспокоенность тенденцией к введению необоснованных ограничений на экспорт материала, оборудования и технологии, используемых в мирных целях, в развивающиеся страны.