арабский → русский
غير أنه на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
غير أنه:
Однако,
غير أنه أسيء تفسير محتواه.
Однако его содержание было истолковано неправильно.
() غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات.
Однако определенные трудности все же сохраняются.
45 - غير أنه ينبغي عدم خلط الأمور.
Нельзя стричь всех под одну гребенку.
غير أنه يعتقد أن للتوضيح أهمية ما.
Вместе с тем, считают, что это пояснение имеет определенный смысл.
غير أنه ينبغي عدم إنشاء وحدة جديدة.
Однако при этом не следует создавать отдельное подразделение.
غير أنه، مع ذلك، سعيد بسيادة التعقل.
Однако оратор удовлетворен тем, что здравый смысл восторжествовал.
غير أنه من الممكن تحقيق الجبر بطرائق شتى.
К тому же возмещение может предоставляться различным образом.
غير أنه ما زالت تواجهنا العديد من التحديات.
Во многих семьях, которые страдают от нищеты, молодые люди вынуждены бросать школу, чтобы помогать выживать своим семьям.
غير أنه ينبغي زيادة الموارد المخصصة للتنمية.
В то же время больше ресурсов следует направлять на цели развития.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
Однако на практике дело обстоит несколько иначе.
غير أنه يعوزهما القدرة والاستعداد لإنفاذ التشريعات.
Однако отмечается нехватка возможностей и готовности обеспечивать соблюдение законодательства.