арабский → русский
خصوصا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن أفريقيا عموما وغرب أفريقيا خصوصا متضرران.
Это явление затрагивает Африку в целом и Западную Африку в частности.
وكما أشرت بالفعل، ينبغي التركيز خصوصا على معايير العضوية.
Как я уже отмечал, особое внимание следует уделять критериям членского состава.
إن النمسا تهتم خصوصا بالمكونات المدنية لعمليات حفظ السلم.
Австрия особенно заинтересована в гражданском компоненте операций по поддержанию мира.
وقد استفاد من البرنامج أكثر من 250 شخصا، خصوصا من النساء.
Бенефициариями этой программы явилось более чем 250 человек, особенно женщины.
وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.
Особенно это сказывается на домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами.
وذكرنا خصوصا مراهنة اليابان على مقعد دائم ومسألة الجرائم السابقة.
В частности, мы затронули вопрос, касающийся заявки Японии на предоставление ей постоянного места, а также вопрос, связанный с совершенными в прошлом преступлениями.
7- والمشاريع المقترحة في إطار المرحلة الثانية تتعلق خصوصا بما يلي:
Проекты, предложенные для второго этапа, касаются, в частности:
وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
И наконец, прошедший год был отмечен особенно сложными и многочисленными вызовами для гуманитарного сообщества.
وفي معظم البلـدان، تشكّل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
В большинстве стран проблема безработицы носит острый характер, особенно среди молодежи и лиц, получивших образование.
إنهما يمنعان تمويل مشاريع وبرامج التنمية العامة، خصوصا البرامج الاجتماعية.
Это препятствует финансированию государственных проектов и программ в области развития, в частности программ в социальной области.
وينطبق ذلك خصوصا على القوانين والقواعد الإجرائية بشأن جمع الأدلة ومقبوليتها.
Это касается, прежде всего, процессуальных норм и правил в отношении сбора доказательств и допустимости их использования.
وركّزت المحاضرات خصوصا على التبعات القانونية التي تنطوي عليها المواضيع التالية:
Основное внимание в рамках этих лекций уделялось, в частности, юридическим аспектам следующих тем: