арабский → русский
على وجه الخصوص на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولها على وجه الخصوص القيام بما يلي:
Эти задачи включают, в частности:
وتتطلب هذه العملية الطويلة الأجل على وجه الخصوص:
Для поддержания этого долгосрочного процесса, в частности, требуется:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي على وجه الخصوص:
В частности, Комитет рекомендует государству-участнику:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف على وجه الخصوص بما يلي:
В частности, Комитет рекомендует государству-участнику:
وإنني أفكر على وجه الخصوص بالسودان في ذلك السياق.
Я имею в виду, в частности, Судана.
وهذا يسري على وجه الخصوص على حالة البوسنة والهرسك.
Это особенно актуально в случае с Боснией и Герцеговиной.
يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة:
«Стороны принимают, в частности, все соответствующие меры:
وكان ذلك على وجه الخصوص في أمريكا اللاتينية والكاريبـي.
Это особенно заметно в Латинской Америке и странах Карибского бассейна.
فالشرق الأوسط على وجه الخصوص يشهد لحظة من التحول الحاد.
Ближний Восток, в частности, переживает период интенсивной трансформации.
ورحيله خسارة كبيرة للمجتمع الدولي ولإيطاليا على وجه الخصوص.
В связи с его кончиной международное сообщество и в особенности Италия понесли тяжелую утрату.
يتجاوز مجال الرياضة، على وجه الخصوص، الحدود الجغرافية والطبقات الاجتماعية.
Спорт, в частности, выходит за пределы географических границ и социальных классов.
● مكوّنات برنامجية تستهدف على وجه الخصوص الرابطات النسائية والمجموعات الشبابية؛
программные компоненты, ориентированные прежде всего на женские ассоциации и молодежные объединения;