арабский → русский

ترتبط на русском

иметь отношение

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

* ترتبط التوصية بمبادرتين أو أكثر.

* Рекомендация выполняется в рамках двух или более инициатив.

وكانت هذه النقاط ترتبط بالحاجة إلى:

Следующие аспекты были подчеркнуты ими в качестве необходимых:

() ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي.

Global Monitoring Report 2005. Washington, D.C.

أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات.

У государственных облигаций, с другой стороны, нет никаких таких соглашений.

إن مسؤولية الحماية ترتبط هي الأخرى بالأمل.

Ответственность за защиту тоже имеет отношение к надежде.

والأزمة لا ترتبط دائما بالإنتاج الزراعي وحده.

Они не всегда обусловлены лишь сельскохозяйственным производством.

لكن الملكية الفكرية ترتبط ببعض التكاليف الباهظة.

Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.

والزعامة الحسنة ترتبط دوماً بالظروف التي تحيط بها.

Хорошее руководство является ситуативным.

إن التنمية اﻻقتصادية ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة البيئة.

Экономическое развитие тесно связано с вопросом окружающей среды.

وستُجرى أيضاً مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية.

Проведение аналогичных дискуссий в привязке к региональным консультационным совещаниям будет продолжено.

وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم.

Речь идет не столько об упадке Америки, сколько о «подъеме остальных».

وأوضح أن الحالة الاقتصادية للشعب الفلسطيني ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالوضع الأمني والسياسي للشعب الفلسطيني مثلما ترتبط بالإجراءات والخطوات الإصلاحية.

Мир и безопасность позволят палестинцам сосредоточить внимание на исправлении своего пути обеспечения роста,