ترتبط ارتباطا وثيقا на русском

إن التنمية اﻻقتصادية ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة البيئة.

Экономическое развитие тесно связано с вопросом окружающей среды.

1 - ترتبط ارتباطا وثيقا الزراعة بالمسائل المتعلقة بتغير المناخ.

Проблемы сельского хозяйства и изменения климата тесно связаны.

ولا تزال الزراعة غير المشروعة ترتبط ارتباطا وثيقا بالفقر في المناطق الريفية.

В сельских районах незаконное культивирование по-прежнему неразрывно связано с нищетой.

4 - ومحاربة العنصرية ترتبط ارتباطا وثيقا بالحقوق العرقية واللغوية والدينية للأقليات.

Борьба с расизмом неразрывно связана с правами этнических, языковых и религиозных меньшинств.

ومسألة الآثار المقصودة من وراء هذه الممارسة ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة آثار الاعتراض نفسه.

Вопрос об ожидаемых последствиях такой практики тесно связан с вопросом о последствиях самого возражения.

إن مسألة حظر التجارب النووية ترتبط ارتباطا وثيقا بمهام منع اﻻنتشار اﻷخرى التي تقوم بها الوكالة.

Вопрос запрета ядерных испытаний тесно связан с другими задачами в области нераспространения, которые решает Агентство.

4- لاحظ المقرر الخاص أن طرد الأجانب قضية قديمة ترتبط ارتباطا وثيقا بتنظيم المجتمعات الإنسانية في شكل دول.

Специальный докладчик отметил, что высылка иностранцев является старым вопросом, тесно связанным с организацией обществ в форме государств.

غير أنه ينبغي كذلك التسليم بأن نـزع السلاح النووي عملية دينامية ومتشعبة، ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة الأمنية الدولية.

Однако в то же время следует признать, что ядерное разоружение — это динамичный и сложный процесс, который неразрывно связан с международной безопасностью.

وهذه الظاهرة ترتبط ارتباطا وثيقا مع الجريمة المنظمة، وهي مشكلة تسبب قلقا كبيرا لحكوماتنا وتحتاج الى معالجة بتصميم مماثل.

Это явление тесно связано с организованной преступностью, которая является проблемой, вызывающей серьезную озабоченность наших правительств, к решению которой надо подходить с одинаковой решимостью.

والجوانب اﻷخرى من العﻻقات اﻻقتصادية الدولية لبابوا غينيا الجديدة ترتبط ارتباطا وثيقا مماثﻻ بالبلدان اﻷعضاء في مجلس التعاون.

Другие аспекты международных экономических отношений Папуа-Новой Гвинеи также крепко связаны с членами АПЕК.

وأنشطة المنظمات الدولية ترتبط ارتباطا وثيقا بأغراضها السيادية بحيث أن أعمال الأفراد الخواص نفسها لا يمكن استبعادها كليا من الحصانة.

Деятельность международных организаций настолько тесно связана с их суверенными целями, что даже действия частных лиц не могут быть полностью исключены из сферы применения иммунитета.

٤٣ - وأشارت اللجنة إلى أن الجريمة والعنف وتمزيق النسيج اﻻجتماعي واﻻقتصادي والسياسي ترتبط ارتباطا وثيقا بإساءة استعمال المخدرات واﻹتجار بها.

43. Комитет отметил, что преступность, насилие и дезорганизация общественной, экономической и политической жизни тесно связаны с незаконным оборотом наркотических средств и злоупотреблением ими.