иметь отношение на арабском

Эти переговоры будут иметь отношение к моему плану в соответствии с резолюцией 865 (1993).

وسيكون لهذه المحادثات تأثير على خطتي التي توضع عمﻻ بالقرار ٨٦٥ )١٩٩٣(.

e) таких региональных и международных финансовых учреждений, которые могут иметь отношение к этому вопросу;

(هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع؛

Особое значение имеют те категории, в рамках которых действия третьей стороны могут иметь отношение к международным организациям.

وتكتسي أهمية خاصة منظومتان يمكن أن ترتبط في إطارها أعمال الأطراف الثالثة بالمنظمات الدولية.

3. Следует упомянуть некоторые последние изменения, которые могли бы иметь отношение к вопросу о будущем переговоров по проекту кодекса.

٣ - ويجدر هنا ذكر بعض التطورات الحديثة التي يمكن أن تكون ذات صلة بمستقبل المفاوضات المتعلقة بمشروع المدونة.

Делегация Греции считает, что термин "договоренность" является расплывчатым и может иметь отношение к документам из области "мягкого права".

ويرى وفدها أن مصطلح "الترتيبات" مصطلح غامض وقد يشير إلى صكوك "قانون ليِّن" (غير ملزم).

Идентификация и резюмирование этих кодексов высветили ряд принципов и результирующих обязанностей, которые могут иметь отношение к Совещанию экспертов.

2- وتحديد مدونات قواعد السلوك هذه وتلخيصها، ألقى الضوء على عدد من المبادئ والالتزامات الناشئة عنها، التي قد تكون مفيدة لاجتماع الخبراء.

Кроме того, раз в три месяца готовится заявление в отношении экспорта неядерного оборудования и материала, которые могут иметь отношение к ядерной деятельности.

وتواصل أوكرانيا اليوم تنفيذ التزاماتها بموجب معاهدة ستارت الأولى فيما يتعلق بالقذائف التسيارية العابرة للقارات غير المنشورة.

Обзор международных документов и национальных процедур, которые могут иметь отношение к использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве в мирных целях

1- استعراض الوثائق الدولية والعمليات الوطنية التي يحتمل أن تكون لها صلة بالاستخدامات السلمية لمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي

а) в соответствии с разделом 162 с Уголовного кодекса Норвегии "сговор" должен в той или иной мере иметь отношение к преступной деятельности организованной преступной группы.

(أ) يقتضي الفرع 162ج من قانون العقوبات النرويجي أن يكون "للاتفاق" صلة ما بالنشاط الإجرامي لجماعة إجرامية منظمة.

f) информировать друг друга о всех обстоятельствах и фактах, которые могут иметь отношение к незаконному обороту, а также о мерах контроля в целях искоренения такого оборота.

(و) أن يخطر كل طرف منها الأطراف الأخرى بجميع الظروف والحقائق التي يحتمل أن تكون لها صلة بالاتجار غير المشروع، وبتدابير المراقبة كذلك، بهدف القضاء على الاتجار غير المشروع.

Таким образом, Управление станет одним из центров сбора информации об операциях, которые могут иметь отношение к финансированию терроризма, и международного сотрудничества в этой области.

وعليه يصبح المكتب محورا مركزيا لتلقي المعلومات بشأن المعاملات المشتبه بها فيما يتصل بتمويل الإرهابيين وبالتعاون الدولي في هذا الميدان.