арабский → русский

تحسن на русском

улучшать

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

آمل أن أخاك قد تحسن.

Надеюсь, твоему брату стало лучше.

وقد تحسن وضع الصحة ككل.

Положение в области здравоохранения в целом улучшилось.

إن عملنا تحسن في دارفور.

В Дарфуре дело обстоит лучше.

إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده.

Но только до определенного предела.

غير أن تقييم تحسن الجودة أمر صعب.

Однако произвести оценку качественных улучшений трудно.

فقد تحسن الحكم في عدد من البلدان.

Во многих странах повысилась эффективность управления.

جيم - التعلم الذاتي بحاجة إلى تحسن

Необходимость обеспечения более эффективной профессиональной подготовки сотрудников

وكان هناك تحسن ملحوظ في قطاع الصحة.

Отмечен заметный прогресс в секторе здравоохранения.

كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض.

Значительных улучшений удалось добиться и в борьбе с болезнями.

ومن شأن عضويتها أن تحسن درجة تمثيل المجلس.

Их включение в категорию постоянных членов улучшило бы представительный характер Совета.

وسوف تزيد معدلات الاستثمار مع تحسن توقعات الطلب.

Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.

7 - واستمر تحسن العلاقات بين تيمور - ليشتي وإندونيسيا.

Отношения между Тимором-Лешти и Индонезией продолжали улучшаться.