арабский → русский
تحسن ملحوظ на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكان هناك تحسن ملحوظ في قطاع الصحة.
Отмечен заметный прогресс в секторе здравоохранения.
وتشير استطلاعات الرأي إلى تحسن ملحوظ في سمعتها الدولية.
Многочисленные опросы говорят об улучшении репутации Китая на международной арене.
48 - لم يطرأ تحسن ملحوظ على حالـة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Значительного улучшения положения в области прав человека в Демократической Республике Конго не произошло.
3 - أفادت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا عن حصول تحسن ملحوظ في امتثال الجمعية للنظام الداخلي الموجود.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе сообщила о заметных сдвигах в соблюдении Скупщиной ее существующих правил процедуры.
وطرأ تحسن ملحوظ في كانون الثاني/يناير ومطلع شباط/فبراير 2005، بوجه خاص في أعقاب اتخاذ القرار 1584 (2005).
Положение значительно улучшилось в январе и начале февраля 2005 года, особенно после принятия резолюции 1584 (2005).
وأعربت عن أمل وفدها في أن يحدث تحسن ملحوظ فـــي المـجالات الــتي أشارت إليها عند نظر اللجنة في التقرير مستقبلا.
Ее делегация выражает надежду на то, что к моменту следующего рассмотрения доклада Комитета в указанных ею областях будет достигнут заметный прогресс.
وأفضى الاستخدام المتزايد للوسائل التكنولوجية عند موانئ الدخول إلى تحسن ملحوظ في إنجاز إجراءات المسافرين الواصلين.
Расширение масштабов использования современных технологий в пунктах въезда содействовало значительному улучшению работы с прибывающими пассажирами.
كما أن الجهود التي تبذل على الصعيد الإقليمي مشجعة للغاية وثمة تحسن ملحوظ في تضافر وتعاون الأعضاء في آلية التنسيق المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.
Усилия на региональном уровне также представляются весьма обнадеживающими, и отмечается заметный сдвиг во взаимодействии и сотрудничестве участников ПКСО.
79 - كان هناك تحسن ملحوظ فيما يتعلق بتوفر اللقاحات في عام 2004، بفضل الجهود الجماعية للمانحين واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وشركاء آخريـن.
Благодаря коллективным усилиям доноров, ЮНИСЕФ, ВОЗ и других партнеров в 2004 году удалось существенно улучшить положение с наличием вакцин.
3 - وأبلغ عن إحراز تقدم فيما يتعلق بمسألة الإدماج الاجتماعي، وهو يعزى إلى نمو الديمقراطية وحدوث تحسن ملحوظ في أساليب الحكم في جميع أنحاء المنطقة.
Он указал на прогресс в вопросах социальной интеграции, что объясняется развитием демократии и значительным совершенствованием системы управления в рамках всего региона.