арабский → русский
تحسن كبير на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض.
Значительных улучшений удалось добиться и в борьбе с болезнями.
وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.
Такое сотрудничество позволило значительно улучшить ситуацию.
وقد طرأ تحسن كبير خﻻل العام الماضـي علــى النــداءات الموحدة.
Эффективность призывов к совместным действиями за последний год значительно повысилась.
وبكل المقاييس فشل اﻻقتصاد العالمي في تحقيق تحسن كبير طوال العام الفائت.
По всем показателям мировая экономика за последний год не смогла достичь цели устойчивого прогресса.
فلم يطرأ تحسن كبير على حالة الاعتداء على حقوق الأطفال من أطراف الصراعات المسلحة.
Ситуация с посягательствами сторон в вооруженных конфликтах на права детей улучшилась не намного.
وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة.
За прошедшие несколько лет в Процессе произошли значительные улучшения, но качество остается нестабильным.
خامسا - 12 وفيما يتعلق بمعدلات الشغور، تلاحظ اللجنة الاستشارية حدوث تحسن كبير في بعض اللجان.
Что касается доли вакантных должностей, то Консультативный комитет отмечает значительное улучшение ситуации в некоторых комиссиях.
أما النوع الثاني من التقنيات الضخمة التي قد تؤدي إلى تحسن كبير فيطلق عليها "احتجاز الكربون وتخزينه".
Вторая крупная технология, которая может сыграть огромную роль в борьбе с изменением климата, называется «улавливание и хранение углекислого газа».
١٠٠ - لم يحدث تحسن كبير في التعليم خﻻل عام ١٩٩٢ على الرغم من حدوث قدر أقل من حاﻻت التعطيل للدراسة خﻻل السنة.
100. В 1992 году каких-либо серьезных улучшений в области образования не наблюдалось, несмотря на то, что в этом году нарушений в работе школ было меньше.
ومع حدوث تحسن كبير في حياة الناس خلال السنوات الماضية وتنفيذ الأمر المتعلق بالمسنين، ارتفع مستوى خدمات الرعاية الصحية للنساء المسنات.
Благодаря значительному повышению уровня жизни населения за последние годы и осуществлению Постановления о пожилых людях улучшилось качество медико-санитарного обслуживания пожилых женщин.
وإذ يﻻحظ ما حققته عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال من تحسن كبير بالنسبة للحالة في معظم مناطق الصومال، على النحو المبين في ذلك التقرير،
отмечая значительное улучшение ситуации в большинстве районов Сомали, обеспеченное благодаря Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ II), как это описывается в упомянутом докладе,
ففي بنغلاديش، أفضى الدعم الذي قدمه البرنامج لاستبدال وقود الحافلات وعربات الجر ذات المحركات بالغاز المضغوط المتوفر محليا، إلى تحسن كبير في البيئة.
В Бангладеш оказываемая ПРООН помощь в переводе моторизированных рикшей и автобусов на сжиженный природный газ способствовала значительному улучшению состояния окружающей среды.