арабский → русский
تحسن طفيف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
59 - وقد طرأ تحسن طفيف على أوضاع الجمارك والهجرة في إقليم إيتوري.
Таможенно-иммиграционная ситуация в районе Итури несколько улучшилась.
أما فيما يتعلق بسيادة القانون، فلم تسجل روسيا سوى تحسن طفيف، حيث أتت في المرتبة 156.
Что касается верховенства закона, то наблюдается лишь незначительное улучшение, причем Россия занимает 156-е место.
فمنذ نهاية الحرب، سجل حدوث تحسن طفيف في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
После окончания войны мало что улучшилось в области экономических, социальных и культурных прав.
7 - كما ساهم تلقي بعض الاشتراكات في نهاية 2004 في حدوث تحسن طفيف في حالة التدفق النقدي للمحكمتين.
Вместо чистого отрицательного сальдо, которое прогнозировалось в октябре 2004 года, фактически было зафиксировано небольшое положительное сальдо, хотя чистый остаток в размере 5 млн. долл.
28 - وقد طرأ تحسن طفيف على توفير المياه والمرافق الصحية، إلا أن سرعة الامتداد الحضري، تشكـل تحديا حقيقيا للعديد من أقل البلدان نموا.
Несколько улучшился доступ к объектам водоснабжения и санитарии, однако быстрые темпы урбанизации создают реальную проблему для многих наименее развитых стран.
45 - وعلى الرغم مما حدث من تحسن طفيف، فإن الحالة الإنسانية لا تزال تبعث على القلق بشكل خاص في تلك المناطق المتأثرة بالصراعات المسلحة، حيث يوجد ما يزيد على أربعة ملايين من الأشخاص النازحين.
Несмотря на некоторое улучшение, гуманитарная обстановка в затронутых вооруженными конфликтами районах, в которых насчитывается четыре млн. перемещенных лиц, остается весьма неблагополучной.
8 - طرأ تحسن طفيف على الحالة الاقتصادية في غينيا - بيساو، في عام 2004، وزاد معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي فبلغ 4.3 في المائة، ويعود الفضل في ذلك إلى نجاح محصول جوز الكاشيو، على وجه الخصوص.
Экономическое положение в Гвинее-Бисау в 2004 году несколько улучшилось: темпы роста ВВП страны увеличились до 4,3 процента благодаря хорошему урожаю ореха кешью.