русский → арабский
улучшен на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кроме того, улучшен доступ к безопасной питьевой воде.
إضافة إلى ذلك، تحسنت إمكانيات الحصول على مياه الشرب المأمونة.
Он согласен с представителем Франции, что предложенный текст приемлем, но может быть улучшен.
وأعرب عن اتفاقه مع ممثل فرنسا بأن النص المقترح مفيد، وإن كان يحتاج إلى تحسين.
В-третьих, должен быть улучшен процесс подготовки и представления призывов к совместным действиям.
ثالثــا، يجــب تحسيــن عملية إعـداد وعرض النداءات الموحدة.
Доступ через Интернет к документации и общим инструментам будет улучшен с целью преобразования интранет в один из инструментов коммуникации.
وستُحسن سبل الوصول إلى الوثائق والأدوات التعاونية عبر الشبكة الداخلية من أجل تحويل هذه الشبكة إلى أداة للاتصال.
Таким образом, мы разделяем точку зрения, выраженную другими делегациями, полагающими, что представляемый Советом доклад должен быть улучшен.
وبذلك نحن نشاطر آراء الوفود اﻷخرى بأن تقرير المجلس تقرير ينبغي تحسينه.
В результате развития системы контроля был улучшен механизм сбора и регистрации данных о женской смертности при родах как в медицинских учреждениях, так и вне их.
وكانت النتائج أفضل بالنسبة للكشف عن أوجه القصور المنزلية والمؤسسية وتسجيلها.
Считая вместе с тем, что предложенный вариант может быть дополнительно улучшен, она надеется, что Гватемала учтет предложения, сформулированные различными делегациями.
وقال رغم إنه يرى مع ذلك أن النص مازال بحاجة الى تحسين، فإنه يأمل أن تراعي غواتيماﻻ اﻻقتراحات التي طرحتها مختلف الوفود.
После первого созываемого раз в два года совещания процесс осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций должен быть поставлен под контроль и улучшен.
33 - ينبغي رصد تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة وتعزيزه بعد الاجتماع الأول الذي يعقد مرة كل سنتين.
Усилия международного сообщества в области ОПР и списания задолженностей могут привести к ожидаемым результатам только в том случае, если будет улучшен доступ к рынкам.
وأن جهود المجتمع الدولي في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف الدين لن تعطي النتائج المتوخاه إلا بعد تحسين فرص الدخول إلي الأسواق.