арабский → русский

تجنب на русском

пробуждать

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

تجنب تسييس القضايا

Недопущение политизации вопросов

من المتعذر تجنب هذا.

Хуго Чавес Фриас.

تجنب النـزاعات؛ المشاورات

НЕДОПУЩЕНИЕ КОЛЛИЗИЙ; КОНСУЛЬТАЦИИ

تجنب سيناريو الجزائر في مصر

Не допустить повторения в Египте алжирских событий

وﻻ بد من تجنب تردي الطبيعة.

Ухудшения природы необходимо избежать.

تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي

Как избежать конфликта в Южно-Китайском море

جيم - المجاملة التقليدية/تجنب النـزاعات

С. Традиционная вежливость/недопущения коллизий

وبهذا النهج، يمكننا تجنب ازدواج الجهود.

При таком подходе удастся избежать дублирования, так как не придется открывать аналогичные миссии СНГ.

· تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة؛

· протекционизм не практикуется, а рынки остаются открытыми;

واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار - تجنب التحرك - غير جائز.

Сегодня нельзя бездействовать, то есть не принимать решений, не принимать мер.

فقد لا يكون بوسعنا تجنب الصراعات؛ ألا أننا قادرون على تجنب الحروب.

Конфликты могут быть неизбежными; войны – нет.

وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.

Весь смысл управления кризисными ситуациями заключался в том, чтобы отвести угрозу стабильности системы, а, следовательно, избежать банкротства.