русский → арабский
избегать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Необходимо избегать такой ситуации.
وذلك وضع يجب أن نتجنبه.
Избегать любых контактов с веществом.
وتحاشى جميع أنواع التلامس.
Следует избегать всякого дублирования документации.
وينبغي تجنُّب أي ازدواج للوثائق.
Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
Следует избегать дублирования работы Третьего комитета.
وينبغي تفادي التداخل مع عمل اللجنة الثالثة.
По возможности, избегать ущерба гражданскому имуществу.
تجنب إن أمكن إلحاق الضرر بالممتلكات المدنية.
Таких приостановок крайне необходимо избегать в будущем.
ومن الضروري أن نتفادى حدوث تجميد جديد.
Необходимо избегать чрезмерного ажиотажа и преувеличений.
ومن المهم تفادي الاستنتاجات الإثارية والمغالى فيها.
На политическом фронте необходимо избегать вакуума власти.
ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية.
В будущих представлениях следует избегать этой двусмысленности.
ولذلك ينبغي تحاشي هذا الغموض في الميزانيات المقبلة.
Американцы и китайцы должны избегать таких преувеличенных страхов.
يتعين على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا مثل هذه المخاوف المبالغ فيها.
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسع النطاق.