русский → арабский
уклонение на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Уклонение от решения проблемы только усугубит ее.
أما علاج المشاكل بالتمني فلن يؤدي إلا إلى تفاقمها.
Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.
وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.
منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه
Уклонение от акцизных сборов более заразительно, чем уклонение от налога на прибыль и доходы.
إن حالات التهرب من ضرائب الإنتاج الوطني أكثر تفشياً من حالات التهرب من الضرائب على الأرباح والدخول.
Действительно, кажется, что уклонение от продолжительной дефляции, или падающих цен – это все, на что они способны.
ويبدو أن كل ما قد تتمكن البنوك المركزية من تحقيقه الآن لن يخرج عن تجنب الانكماش لفترة طويلة، أو هبوط الأسعار.
Решение не рассматривать вопрос о народе Тайваня — это серьезное уклонение Ассамблеей от лежащих на ней обязанностей.
إن القرار القاضي بعدم النظر في مسألة شعب تايوان تقصيـر فاضح من هذه الجمعية في اضطلاعها بمسؤولياتها.
Двумя наиболее часто встречающимися формами утечки капитала являются уклонение от уплаты налогов и незаконный вывоз капитала.
وأشيع ممارستين تشكلان هروباً لرؤوس الأموال هما التهرب الضريبي وتصدير رؤوس الأموال بصورة غير قانونية.
Но если лотереи, субсидии и другие уловки не в состоянии контролировать уклонение от уплаты налогов, у китайцев есть другой метод: смертная казнь.
ولكن إذا ما فشلت بطاقات اليانصيب والإعانات والابتكارات الأخرى في التحكم في مسألة التهرب الضريبي، فقد ابتكر الصينيون وسيلة أخرى: ألا وهي عقوبة الموت.
Менее очевиден тот факт, что уклонение от "прямых" налогов на доходы и прибыли отражает хаос в системе "косвенных" налогов на производство и потребление.
وإذا أردنا أن نتحرى الدقة، فإن التهرب من الضرائب "المباشرة" على الدخول والأرباح يعكس الفوضى المهيمنة على نظام الضرائب "غير المباشرة" المفروضة على الإنتاج والاستهلاك.
В этом отношении продолжающееся уклонение Северной Кореи от выполнения своих обязанностей в соответствии с этим Договором требует твердого международного ответа.
وفي هذا الصدد، فإن استمرار تملص كوريا الشمالية من مسؤولياتها بموجب هذه المعاهدة يتطلب ردا دوليا حازما.
Так что, несмотря на то, что пишется в некоторых зарубежных СМИ, уклонение от уплаты налогов не является легальным в Швейцарии: просто это не является уголовным преступлением.
وعلى هذا فإن التهرب الضريبي، رغم مزاعم بعض تقارير الإعلام الأجنبي، لا يُـعَد ممارسة قانونية في سويسرا؛ كل ما في الأمر أنه لا يشكل جريمة جنائية.
По мере того, как уклонение от налогов становится более массовым, правительства вводят "дополнительные" или "специальные" сборы, провоцируя тем самым дальнейшее уклонение от налогов.
ومع تزايد حالات التهرب الضريبي تفرض الحكومة رسوماً "إضافية" أو "خاصة"، الأمر الذي يحرض على المزيد من التهرب.