арабский → русский
به на русском
- Произношение
- bihi
- Arabizi
bihi- Тип
- предлог
- Корень
- ب ه
Как использовать
"به" предлог, который переводится как «в», «на», «с» в зависимости от контекста. Он указывает на объект, с которым связано действие, и обычно стоит после глагола.
Примеры предложений
-
كتب الرسالة بِهِ.
kataba al-risālah bihi.
Он написал письмо им.
-
الكتاب على الطاولة بِهِ.
al-kitāb ʿalā al-ṭāwilah bihi.
Книга на столе с ним.
-
سأذهب إلى السوق بِهِ.
saʾadhhabu ilā al-sūq bihi.
Я пойду на рынок с ним.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
احتفظ به
Сохранить
إتصلت به.
Я ему позвонил.
[ينصح به]
[рекомендуется]
المشتبه به
Подозреваемый
(ج) متعهّد به.
b Выплачено частично.
اتصلت به بالأمس.
Я позвонил ему вчера.
المجموع، المأذون به
Итого, утвержден-
لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
وسمع الكلام الذي تكلم به داود واخبروا به امام شاول. فاستحضره.
И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.
وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب
И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.
أما الرصد الإلكتروني فلا يستعان به نظرا للافتقار للمعدات الخاصة به.
Ввиду отсутствия у нас технических средств мы не осуществляем электронное наблюдение.
« فقد كذبوا » به « فسيأتيهم أنباء » عواقب « ما كانوا به يستهزءُون ».
И уже они [ эти многобожники ] сочли ложью ( Коран ), но придут к ним вести о том, над чем они насмехались [ они узнают что это была за книга ].
Вопросы и ответы
Можно ли использовать "به" вместо "في"?
Да, в некоторых случаях они взаимозаменяемы, но "به" часто подразумевает средство или сопутствие.
Как меняется форма предлога?
Форма не меняется; только слово, к которому он относится, может изменяться по падежу.
Связанные слова и выражения
Обновлено