арабский → русский
بصراحة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد آن أوان التكلم بصراحة.
Настало время сделать четкое заявление.
إننا اﻵن، نمر بصراحة، بفترة عسيرة.
Откровенно говоря, мы сейчас переживаем трудные времена.
ولنتكلم بصراحة هنا: إن المهمة ليست سهلة.
Давайте будем откровенными: эта задача не из легких.
والآن أصبح هذا الموقف معروضاً بصراحة وعناد.
Теперь эта позиция была высказана прямо и бескомпромиссно.
بيد أنني حاولت أن أُعرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.
Однако я постарался выразить свое мнение со всей прямотой и откровенностью.
ثانيهما، إن بيان وموقف ذلك الوفد، بصراحة، مناوئان للفلسطينيين.
Во-вторых, заявления и позиция этой делегации являются, честно говоря, антипалестинскими.
بل كما أقر يي بصراحة فإن عدد حالات الفساد "قد استمر في الازدياد".
Напротив, как открыто признал Е, количество дел, связанных с коррупцией, «продолжает расти».
الأمر بصراحة ووضوح إذن هو أن نوير تعمد الغش ثم تباهى بغشه بعد ذلك.
Проще говоря – Нойер сжульничал, а потом ещё и похвастался этим.
اسمحوا لي أن أقول بصراحة إن رومانيا تثمن عاليا رؤية الأمين العام للإصلاح.
Позвольте мне прямо заявить о том, что Румыния высоко оценивает видение Генерального секретаря, касающееся реформы.
بصراحة، لن يكون ارتفاع معدلات الادخار الشخصي في الولايات المتحدة بالأمر السيئ.
Если честно, было бы неплохо, если бы американцы начали больше откладывать.
فالأمر بصراحة أن تركيا لن تعترف بقبرص المقسمة اليوم باعتبارها الممثل الوحيد لهذه الجزيرة.
Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова.
ولكن الأمر بصراحة أن الأميركيين كانوا يعيشون حياة تتجاوز إمكانياتهم لفترة أطول مما ينبغي.
Да. Скажем прямо, американцы жили не по средствам слишком долго.