русский → арабский
откровенно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Подобные ожидания откровенно нереальны.
والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق.
Однако сейчас это откровенно контрпродуктивно.
ولكن هذا من شأنه أن يؤدي في الوقت الحالي إلى نتائج عكسية بكل تأكيد.
Откровенно говоря, мне непонятно, что это значит.
وبصراحة، لا أفهم ماذا تعنيه هذه العبارة.
Откровенно говоря, мы сейчас переживаем трудные времена.
إننا اﻵن، نمر بصراحة، بفترة عسيرة.
Население Ирака, откровенно говоря, стремиткльно уменьшается.
إن تعداد السكان العراقي ينزف فعلياً.
Давайте будем откровенно и честно говорить обо всех этих вопросах.
فلنكن منفتحين وصريحين بخصوص جميع المسائل.
Откровенно говоря, с этой задачей она справляется недостаточно хорошо.
وبصراحة، فان أداءها لم يكن جيدا بما فيه الكفاية.
Говоря откровенно, Россия больше не находится в одной с категории с Китаем.
وإذا ما تحرينا الصراحة، فإن روسيا لم تعد ترقى إلى الفئة التي أصبحت الصين تنتمي إليها.
Откровенно говоря, это вызывает отчаяние у многих стран Форума тихоокеанских островов.
ويشكل هذا، لكي أكون صريحا، مصدر إحباط لكثير من بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ.
Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать.
أقول بصراحة إنه ليس من المعقول أو المتصور أن صندوق النقد الدولي كان ليفشل على هذا النحو البائس في استكشاف نقاط الضعف هذه.
Нынешняя «зима неудовлетворенности» Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.
والواقع أن ampquot;شتاء السخطampquot; الذي يعيشه أوباما حالياً يعكس السجل المختلط لعامه الأول في السلطة.
И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.
وفي حين أن نظريات المؤامرة غالباً ما يكون من الواضح أنها غير عقلانية، إلا أن التساؤلات التي تطرحها غالباً ما تكون صحية، حتى وإن كانت الإجابات غير مستندة إلى مصدر سليم أو كانت مخطئة تماماً.