арабский → русский
بصراحة تامة на русском
довольно честно
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولذا أود أن أخاطب هذه الهيئة بصراحة تامة: فرغم إحساسنا باهتمام المجتمع الدولي ودعمه لنا فهذا غير كاف.
Поэтому я хотел бы откровенно сказать этому органу: даже хотя мы ощущаем заинтересованность и поддержку международного сообщества, этого недостаточно.
وتناول الأمين العام، كوفي عنان، هذه المشكلة بصراحة تامة في بيان أدلى به أمام مجلس الأمن في عام 1999، حين قال:
Генеральный секретарь Кофи Аннан в своем выступлении в Совете Безопасности в 1999 году обозначил эту проблему достаточно резко, заявив: