русский → арабский
откровенно говоря на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Откровенно говоря, мне непонятно, что это значит.
وبصراحة، لا أفهم ماذا تعنيه هذه العبارة.
Откровенно говоря, мы сейчас переживаем трудные времена.
إننا اﻵن، نمر بصراحة، بفترة عسيرة.
Население Ирака, откровенно говоря, стремиткльно уменьшается.
إن تعداد السكان العراقي ينزف فعلياً.
Откровенно говоря, с этой задачей она справляется недостаточно хорошо.
وبصراحة، فان أداءها لم يكن جيدا بما فيه الكفاية.
Откровенно говоря, это вызывает отчаяние у многих стран Форума тихоокеанских островов.
ويشكل هذا، لكي أكون صريحا، مصدر إحباط لكثير من بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ.
Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать.
أقول بصراحة إنه ليس من المعقول أو المتصور أن صندوق النقد الدولي كان ليفشل على هذا النحو البائس في استكشاف نقاط الضعف هذه.
Откровенно говоря, я считаю, что для окружающего мира и даже для нас самих это не имеет смысла.
وبصراحة، فإنني أعتقد أن ذلك غير معقول، للعالم الخارجي، وحتى لنا.
Связи между Европой и Америкой, откровенно говоря, гораздо сложнее, чем считают сторонники отделения.
إن الروابط بين أوروبا والولايات المتحدة أكثر تعقيداً مما قد يتصور المدافعين عن الانفصال.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США? Откровенно говоря, нет.
ولكن هل من المهم أن تسير أوروبا على نفس خطى الولايات المتحدة في المنطقة؟ بصراحة، كلا.
Откровенно говоря, Латинская Америка не будет занимать важного места во внешней политике США в ближайшем будущем.
الحقيقة أن أميركا اللاتينية لن تحتل مكانة بارزة في أي سياسة خارجية تنتهجها الولايات المتحدة في المستقبل.
Правительство Соединенных Штатов, откровенно говоря, продолжает тешить себя иллюзией о том, что оно способно задушить кубинскую революцию.
إن حكومة الولايات المتحدة واهمة - وأقول ذلك بصراحة - حيث أنها تظن أنها تستطيع أن تطيح بالثورة الكوبية.
Откровенно говоря, недавнее объявление о скоординированных инъекциях ликвидности Федеральным Резервом и четырьмя другими крупными центральными банками является недостаточным и запоздалым шагом.
وأستطيع أن أقول بصراحة إن الإعلان الأخير عن تنسيق عمليات ضخ السيولة من قِـبَل بنك الاحتياطي الفيدرالي وأربعة بنوك مركزية كبرى أخرى، جاء بعد فوات الأوان.