арабский → русский
الاعتماد على на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتمكنا من الاعتماد على مساعدتكم.
Мы могли полагаться на вашу помощь.
ويمكنك الاعتماد على دعمنا الكامل.
Вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации.
الاعتماد على النفس والإدماج المحلي
Самообеспечение и местная интеграция
والهدف النهائي هو الاعتماد على الذات.
Окончательной целью является самообеспечение.
(ب) الاعتماد على عدد صغير من المانحين.
b) наблюдается зависимость от небольшого числа доноров.
(د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط؛
d) уменьшение зависимости от импорта нефти;
(هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار؛
e) увеличение зависимости от инвестиционных поступлений;
وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
Такую надлежащую практику следует совершенствовать и расширять.
إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالمياً.
Доверие едва ли универсально.
فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة!".
Вы не можете просто полагаться на политиков!»
وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.
Это указывает на зависимость от ЕЦБ.
فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.
Во-первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление.