русский → арабский
полагаться на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы могли полагаться на вашу помощь.
وتمكنا من الاعتماد على مساعدتكم.
Вы не можете просто полагаться на политиков!»
فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة!".
Мы можем полагаться на эти усовершенствования.
وبامكاننا البناء على هذه التحسينات.
Они вынуждены полагаться на систему коллективной безопасности.
وهي بحاجة إلى اﻻعتماد على نظام لﻷمن الجماعـــي.
Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса.
وهذا يعني أننا سوف نضطر إلى الاعتماد على مصادر أخرى لزيادة إجمالي الطلب.
Но мы не моем полагаться сугубо на действенность морального увещевания.
ولكن لا يمكن لنا أن نعتمد على فعالية الإقناع الأخلاقي وحده.
Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.
ولكن من الخطأ أن نعتمد أكثر مما ينبغي على القوة العسكرية وحدها أو القوة الناعمة وحدها.
ККООН решила полагаться на государства-члены в вопросах выплаты компенсаций.
55 - وقررت اللجنة الاعتماد على الدول الأعضاء في مرحلة دفع التعويضات.
Мы также должны иметь возможность полагаться на решимость международного сообщества.
ويجب أن يكون بوسعنا التعويل على تصميم المجتمع الدولي.
Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бóльшие выгоды.
وكما يقول الاسكتلنديون: ampquot;لماذا نعتمد على لندن ما دامت بروكسيل تعرض علينا مزايا أعظم؟ampquot;.
Поэтому мы чрезвычайно скептически относимся к предложениям полагаться на двусторонние соглашения.
وبالتالي فإننا نشعر بارتياب بالغ حينما يطلب منا أن نعول على الترتيبات الثنائية.
Дни, когда какая-либо страна могла полагаться на крупномасштабное американское финансирование, закончились.
والآن بات من الواضح أن الأيام التي كان بوسع أي دولة أن تعتمد فيها على مساعدات مالية أميركية ضخمة قد ولت إلى الأبد.