русский → арабский

привлекать на арабском

جذب

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Запрещение привлекать к ночным работам

9-2-3 منع العمل ليلا

Красивые девушки любят привлекать внимание.

تحبّ الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه.

h) привлекать техническую помощь со стороны ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.

(ح) أن تلتمس المساعدة التقنية من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) واليونيسيف.

f) по-прежнему стремиться привлекать помощь со стороны МОТ/ИПЕК.

(و) مواصلة التماس المساعدة من البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال التابع لمنظمة العمل الدولية.

Было рекомендовано привлекать частный сектор к мобилизации ресурсов.

ويوصى بإشراك القطاع الخاص في تعبئة الموارد.

Мужчин тоже нужно привлекать к ответственности за занятие проституцией.

ويجب ملاحقة الرجال قضائيا لضلوعهم في البغاء.

В частности, следует шире привлекать бенефициаров к разработке программ и проектов.

وينبغي بشكل خاص زيادة إشراك المستفيدين في صوغ البرامج والمشاريع.

• привлекать к работе уже существующие межконфессиональные организации и учреждения;

• الاستفادة من المنظمات والمؤسسات المشتركة بين الأديان الموجودة سلفا؛

• следует привлекать мэров городов к процессу составления общенациональных бюджетов;

1 - الآنسة ماريا موتاغانبا، وزيرة المياه، أوغندا

• создание механизма, позволяющего привлекать добровольцев к процессу принятия решений;

• إنشاء آليات ترمي إلى إدماج المتطوعين في عملية اتخاذ القرارات

Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.

إن العنف السياسي ذي الصبغة الدينية سوف يستمر دوماً في اجتذاب بعض أصحاب المهن المتخصصة.

Они должны задействовать свои диаспоры, привлекать инвестиции в новые области и по возможности привлекать к себе иностранные фирмы.

وينبغي لهذا أن تستفيد من مواطنيها المغتربين، وأن تجتذب الاستثمار المباشر الأجنبي في مجالات جديدة، وأن تستحوذ على شركات أجنبية إن أمكن.