русский → арабский
рассчитывать на на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы могли рассчитывать на ваше доверие.
ولقد تمكنا من أن نبني على ثقتكم.
Г-н Юмкелла может рассчитывать на под-держку Зимбабве.
وأضاف أن السيد يومكيللا يستطيع أن يعتمد على دعم زيمبابوي.
Вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации.
ويمكنك الاعتماد على دعمنا الكامل.
Вы можете рассчитывать на безоговорочную поддержку нашей делегации.
ولكم أن تعتمدوا على دعم وفدي غير المشروط.
Вы можете рассчитывать на всемерное сотрудничество нашей делегации.
ولكم أن تعتمدوا على التعاون الكامل من وفدي.
Вы можете рассчитывать на всестороннее сотрудничество моей делегации.
وسيكون لكم تعاون وفدي التام.
Государства-члены могут рассчитывать на его поддержку в этих усилиях.
ويمكن للدول الأعضاء الركون إلى دعمه في مثل هذه الجهود.
Мы знаем, что мы сможем рассчитывать на помощь международного сообщества.
ونحن نعلم أننا يمكن أن نعول على المساعدة من المجتمع الدولي.
Вы можете рассчитывать на полное сотрудничество моей делегации в этом отношении.
ويمكنكم الاعتماد على تعاون وفد بلدي الكامل في هذا الصدد.
Только таким образом можно будет рассчитывать на реальные и существенные изменения.
وبتلك الطريقة وحدها سيتم التمكن من الوفاء بتوقعات إجراء التغيير الحقيقي والهام.
Поэтому уже сейчас персонал вправе рассчитывать на компенсацию за возросшую нагрузку.
ولذلك فإن الموظفين يستحقون بالفعل تعويضا عن اﻻضطﻻع بعبء عمل زايد.
При платных услугах общественность вправе рассчитывать на гарантированный уровень обслуживания.
وعندما يتطلب الأمر دفع رسوم، يكون هناك ما يبرر توّقع الجمهور لمستوى مضمون من الأداء.