опора на на арабском

g) опора на опыт: оценка и использование накопленного опыта.

(ز) البناء على التجارب السابقة: تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل.

• опора на вклад, поступающий с национального, субнационального и регионального уровней;

■ البدء من المساهمات الوطنية ودون الوطنية والإقليمية

По мере возрастания международного давления на «Аль-Каиду» возрастает также ее опора на Интернет.

وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت).

Опора на местные органы управления будет содействовать достижению мира и примирения между жителями Бугенвиля.

والاعتماد على المؤسسات الحكومية المحلية سيحافظ على السلام فيما بين سكان بوغانفيل وسيواصل عملية المصالحة.

Однако следует отметить, что чрезмерная опора на государственный сектор может стать одной из причин трудностей.

بيد أن من المﻻحظ أن اﻻعتماد الزائد على القطاع الحكومي قد يسبب اختناقا.

Несмотря на количественную силу уличных протестов, избыточная опора на них со стороны Мусави и Карруби является просчётом.

ولكن على الرغم من كثرة عدد أنصارهما فإن اعتماد موسوي وكروبي المفرط على احتجاجات الشوارع مضلل.

Все бóльшая опора на труд девочек может поставить под угрозу их образование и даже привести к тому, что они перестанут посещать школу.

كما أن الاعتماد المتزايد على عمل الفتيات قد يعرقل تعليمهن، بل قد يؤدي إلى انسحابهن كلية من المدرسة.

Одна лишь опора на рынок редко позволяет достичь этих конкретных целей и зачастую может приводить к еще большему лишению возможностей уязвимых групп.

فالاعتماد على الأسواق وحدها لا يحقق هذه الأهداف إلا نادراً. وقد يفاقم، في معظم الأحيان، حرمان المجموعات المستضعفة بصورة أكثر.

29. Опора на ряд услуг частного сектора оказалась полезной для расширения доступа к обучению в школах и диверсификации финансовой основы высшего образования.

٩٢ - وبالنسبة لبعض الخدمات، يﻻحظ أن اﻻعتماد على مقدمي الخدمات من القطاع الخاص كان بمثابة عامل مساعد في مجال توسيع نطاق الوصول إلى المدارس وتنويع القاعدة المالية للتعليم العالي.

Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал – не самая разумная стратегия.

فالاقتراض من الخارج قد يمكن المستهلكين والحكومات من تبني أسلوب حياة يتجاوز إمكانياتهم لبعض الوقت، غير أن الاعتماد على رأس المال الأجنبي ليس بالاستراتيجية الحكيمة على الإطلاق.

Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.

إن الاعتماد على الحشد في الشارع وتدخل الجيش لإسقاط زعيم منتخب لديه من يدعمه على الأرض من غير المرجح أن يؤدي إلى نتائج إيجابية.

Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина – не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооружённые перевороты и на вмешательство монарха.

فالاعتماد على عمالقة المال من أمثال ثاسكين ليس السبيل الأمثل لدعم الديمقراطية، ويصدق نفس القول على الاعتماد على الانقلابات العسكرية والتدخلات الملكية.