русский → арабский
опираясь на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры...
« متكئين » أي أزواجهم وإعرابه كما تقدم « على رفرف خضر » جمع رفرفة، أي بسط أو وسائد « وعبقري حسان » جمع عبقرية، أي طنافس.
Опираясь на эти данные, можно сделать несколько выводов:
ويمكن استخلاص ما يلي من البيانات المتقدمة:
( Возлежат они ) опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры...
« متكئين » أي أزواجهم وإعرابه كما تقدم « على رفرف خضر » جمع رفرفة، أي بسط أو وسائد « وعبقري حسان » جمع عبقرية، أي طنافس.
Опираясь на широкую поддержку этой организации, мы претворили это предложение в жизнь.
وبالدعم الواسع من هذه الهيئة، حولنا الاقتراح إلى واقع.
Однако Комитет будет стремиться осуществлять свою работу, опираясь на принцип консенсуса.
بيد أنه ينبغي للجنة أن تسعى للعمل على أساس مبدأ توافق الآراء.
С описываемой в докладе безнаказанностью нельзя бороться, опираясь на неверную информацию.
والإفلات من العقاب المذكور في التقرير لا يمكن الرد عليه بمعلومات زائفة.
Опираясь на эти три элемента, правительства обеспечивают конкурентное функционирование рынков.
ومن خلال التفاعل بين هذه الأنواع الثلاثة من الأحكام، يمكن للحكومات أن تكفل عمل الأسواق بطريقة تنافسية.
a) способности ЮНОПС предложить комплекс высококачественных услуг, опираясь на реальный спрос;
(أ) قدرة المكتب على تقديم مجموعة من الخدمات العالية الجودة التي تستند إلى الطلب الواقعي؛
Развивающиеся страны не добьются прогресса, опираясь на сочувствие, - им необходимо равноправие.
فالبلدان النامية لن تحرز التقدم بالتعاطف، إنها تحتاج الى اﻹنصاف.
Опираясь на политику в области диверсификации, правительство выступило инициатором следующих мер:
510- وانطلاقاً من سياسة التنوع، شرعت الحكومة في التدابير التالية:
Решения по целеопределению принимаются, опираясь на всю наличную информацию по каждой отдельной цели.
وتتخذ قرارات تحديد الأهداف بجمع كل المعلومات المتاحة عن كل هدف من الأهداف.
Свою работу по пересмотру Плана Технический комитет осуществляет, опираясь на результаты этого семинара.
وتستخدم اللجنة التقنية نتائج هذه الحلقة لكي تعيد تصميم الخطة.