арабский → русский
استيعاب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
استيعاب دروس العراق
Изучая уроки Ирака
هاء - امكانية استيعاب اﻻحتياجات
Е. Возможности для покрытия расходов
أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى.
Я пытаюсь понять, что происходит.
باء - القدرة على استيعاب الابتكارات
Способность осваивать инновации
أثر استيعاب التكاليف الخارجية على التنمية المستدامة.
Влияние интернализации внешних издержек на устойчивое развитие.
ومن هذه التكاليف يمكن استيعاب تكاليف خدمة المؤتمرات.
Из этой суммы расходы на конференционное обслуживание могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.
وأحزاب المعارضة أيضاً دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع.
Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
وسوف يفتح استيعاب هذه العملية آفاقا جديدة لقطاع التعدين.
Широкое внедрение применяемой в Эссакане технологии откроет новые перспективы перед сектором горной промышленности.
ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية.
К сожалению, мир не смог извлечь уроки из того, что происходит с Японией.
وإذا تمكنّا من استيعاب هذا الدرس، فلسوف يصبح العالم أكثر أماناً.
Если этот урок будет усвоен, мир станет намного безопаснее.
والواقع أن استيعاب الرسائل القادمة كمجموعة أصعب من استيعاب تلك التي تعرض في عزلة.
И послания, которые двигаются «в колонне» сложнее «отстрелять», чем те, которые двигаются по отдельности.
وتتيح التوصيات المرونة الﻻزمة وإمكانية استيعاب اﻻحتياجات الخاصة للمجموعات للحكومات.
Указанные рекомендации обеспечивают гибкость и учитывают специфические потребности группировок и правительств отдельных стран.