арабский → русский
استيعاب مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين.
Единственный способ как-то взяться за эти проблемы – это сотрудничество с другими, а для этого требуется «мягкая» сила привлекательности, наряду с грубой силой принуждения.
قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب.
Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.
(د) تسويات تكاليف التشغيل التي تتضمن زيادة صافية تبلغ 17.2 مليون دولار مع استيعاب آثار التضخم بالكامل.
d) корректировки оперативных расходов в сторону чистого увеличения на 17,2 млн. долл. США с полным учетом воздействия инфляции.
'2` زيادة صافية قدرها 27.7 مليون دولار تتصل بإعادة تقدير تكاليف الوظائف المحلية مع استيعاب آثار التضخم بالكامل؛
ii) чистого увеличения на 27,7 млн. долл. США в связи с пересчетом расходов на местные должности с полным учетом воздействия инфляции;
وإن بلدا جزريا صغيرا مثل فيجي ﻻ يتمكن من استيعاب مثل هذا النمو السكاني الذي ﻻ يتسق مع التحسن الدائم لمستوى الحياة.
Такое небольшое островное государство, как Фиджи, не может справиться с таким приростом населения, не позволяющим добиться устойчивого повышения уровня жизни.
وما يزيد الطين بلة أن الحكومة ترغم في نفس الوقت على استيعاب تدابير تقشفية جديدة للتعامل مع أعباء الديون الخطيرة التي تثقل كاهل البلاد.
И ситуация вряд ли исправится, поскольку правительство одновременно вынуждено принимать новые жесткие меры, чтобы справиться с опасным долговым бременем страны.